1 00:00:26,277 --> 00:00:28,700 Am citit câteva antologii de folclor, 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,480 iar acum ai de gând să traversezi oceanul 3 00:00:31,530 --> 00:00:34,190 și asumă o societate de monștri. 4 00:00:35,460 --> 00:00:37,800 Am cunoscut exact patru vampiri din viața mea, 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,610 și toți ați fost cei mai răi. 6 00:00:39,660 --> 00:00:42,410 Caut unul care nu e un nenorocit de nenorocit! 7 00:00:42,430 --> 00:00:43,620 Părinții m-au numit Bruce. 8 00:00:43,670 --> 00:00:46,610 Ne-a trimis pe vreo 20 la un loc numit Copenhaga. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,260 LOUIS: Nu începe înapoi cu cărțile tale. 10 00:00:48,300 --> 00:00:50,008 - Cărțile tale sunt o prostie. - A fost un vampir aici. 11 00:00:50,009 --> 00:00:51,009 Un alt crucifix. 12 00:00:52,760 --> 00:00:54,000 CLAUDIA: Louis! 13 00:00:54,580 --> 00:00:55,810 O femeie vampir. 14 00:00:57,420 --> 00:00:58,432 [Femeia mormăie] 15 00:00:58,433 --> 00:01:01,190 ARMAND: Băiatul pe care l-am întâlnit în San Francisco... e încă acolo. 16 00:01:01,220 --> 00:01:03,800 Îl putem pune să spună ce s-a întâmplat în cel mai scurt timp. 17 00:01:03,850 --> 00:01:06,025 Vom găsi pe alții ca noi. 18 00:01:07,540 --> 00:01:09,900 Nu putem fi singurii cele bune acolo. 19 00:01:17,480 --> 00:01:22,260 [MUZICA ORCHESTRALĂ blândă] 20 00:01:22,310 --> 00:01:26,350 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 21 00:01:26,400 --> 00:01:30,830 [MUZICA SE INTENSIFICA] 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,830 [MUZICA se estompează] 23 00:01:45,160 --> 00:01:49,500 [SMOOTH JAZZ] 24 00:01:58,960 --> 00:02:03,270 [LOUIS] Paris... Greu de pune-o în cuvinte acum. 25 00:02:03,320 --> 00:02:05,050 Pentru ceea ce înseamnă Parisul pentru mine acum 26 00:02:05,100 --> 00:02:07,520 este foarte diferit de ce a însemnat pentru mine atunci. 27 00:02:07,570 --> 00:02:09,660 - [ARMAND] Pot să încerc? - Vă rog. 28 00:02:09,710 --> 00:02:12,780 Parisul a fost o trezire pentru Louis. 29 00:02:12,830 --> 00:02:14,500 Parisul era o foame. 30 00:02:14,550 --> 00:02:17,200 [LOUIS] Parisul era mulți lucruri în acele zile. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,860 Chiar și acum, să mă gândesc la asta, lăsând deoparte anumite evenimente, 32 00:02:20,910 --> 00:02:24,920 Simt ceva aproape de fericire când mă gândesc la asta. 33 00:02:24,970 --> 00:02:28,860 - Numai numele... Paris. - [MOLLOY] Paris e nasol. 34 00:02:28,910 --> 00:02:30,980 [LOUIS] Dar tu ai propus pentru Alice ta la Paris. 35 00:02:31,030 --> 00:02:33,880 [MOLLOY] Și ea a divorțat de mine în Staten Island. Parisul e nasol. 36 00:02:33,930 --> 00:02:35,336 [ARMAND] Parisul este un universul pentru sine... 37 00:02:35,360 --> 00:02:38,220 [MOLLOY] Macaron-urile sunt o prostie, cultura cafenele este plictisitoare. 38 00:02:38,270 --> 00:02:41,900 [LOUIS] Parisul era nazist țesut cicatricial la momentul respectiv. 39 00:02:41,950 --> 00:02:45,680 A fost vindecator, la fel ca Eu și Claudia ne vindeam. 40 00:02:45,730 --> 00:02:48,690 Trebuie să aleg de două ori buzunarele în acest oraș pentru a ajunge oriunde. 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,810 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] „Confiance en vaut multiple 42 00:02:50,850 --> 00:02:54,140 si on prend du temps pour la trouver." 43 00:02:54,190 --> 00:02:57,680 - Ce? - „Adevărul este mai valoros 44 00:02:57,730 --> 00:02:59,850 dacă îți ia câțiva ani să-l găsești.” 45 00:02:59,900 --> 00:03:02,190 Ceea ce ai spus este, „Încrederea valorează mai multe 46 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 dacă ne ia câțiva ani să-l găsim.” 47 00:03:04,070 --> 00:03:05,550 Puțină rugină pe limba maternă. 48 00:03:05,600 --> 00:03:08,860 Multă rugină. Și mă uit pentru franci și diamante. 49 00:03:08,900 --> 00:03:12,149 - Adevărul nu plătiți chiria. - Fără sare, fără unt. 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,660 Nu pot avea lapte decât dacă ai un nou-născut. 51 00:03:14,710 --> 00:03:18,920 Și citiți aici, „Spitale gata de tencuiala Parisului 52 00:03:18,970 --> 00:03:22,420 pentru un număr record de sparte oase din cauza decalcificării 53 00:03:22,470 --> 00:03:24,820 și subnutriție”. Vrei franci în buzunare? 54 00:03:24,870 --> 00:03:26,110 Oamenii ăștia sunt frâți. 55 00:03:26,690 --> 00:03:29,070 Poate am ales orașul greșit. 56 00:03:29,126 --> 00:03:33,960 Am văzut o femeie în seara asta într-un rochie petice de cinci ani 57 00:03:34,010 --> 00:03:36,090 punându-și un ruj nou-nouț. 58 00:03:36,140 --> 00:03:37,676 Și ce ar trebui să spună? 59 00:03:38,260 --> 00:03:42,460 Spune că Paris se întoarce. Dă-i puțin timp este tot. 60 00:03:43,410 --> 00:03:45,630 Ce te face să crezi că Paris este o femeie? 61 00:03:46,460 --> 00:03:49,920 - Oh, acum știu că ți-e foame. - Spune-mi ce este o femeie? 62 00:03:49,970 --> 00:03:51,470 Îți voi spune ce este o femeie. 63 00:03:55,240 --> 00:03:58,640 Unde vrei să vânezi? Bourse pare întunecat. 64 00:03:59,770 --> 00:04:03,060 Urmărind mereu pene de curent. Întrecările sunt ușoare. 65 00:04:03,110 --> 00:04:08,340 Mmm. Deci vrei un hard masă, franci și diamante, 66 00:04:08,390 --> 00:04:11,700 și raiul să se deschidă și să plouă jos stole de nurcă, așa-i? 67 00:04:11,752 --> 00:04:13,080 [CLAUDIA] Ăsta e un început. 68 00:04:13,130 --> 00:04:14,780 [ARMAND] Este obicei și practică 69 00:04:14,830 --> 00:04:17,090 pentru vampiri călători către se fac cunoscuti 70 00:04:17,140 --> 00:04:19,260 - la un coven local. - [VORBE FRANCEZĂ] Gauche. 71 00:04:19,310 --> 00:04:20,740 [LOUIS] Nu am primit nota aia. 72 00:04:20,790 --> 00:04:22,260 [Râde] 73 00:04:22,310 --> 00:04:25,760 - Parisul lui De Gaulle m-a eterizat. - Ah! 74 00:04:25,810 --> 00:04:28,490 Cea mai albă dintre minciuni împlinind 77 de ani anul acesta. 75 00:04:28,520 --> 00:04:31,310 Nu părăsi Dubai până când l-ai făcut să se retragă. 76 00:04:31,360 --> 00:04:32,450 Uh-huh. 77 00:04:32,500 --> 00:04:35,160 Dacă eu și Claudia am căuta peste umărul nostru deloc, 78 00:04:35,210 --> 00:04:37,890 era uluit pielea noastră nu a atras 79 00:04:37,940 --> 00:04:39,770 aceeași atenție pe care a avut-o în America. 80 00:04:39,822 --> 00:04:41,680 Corect, pentru că nu a fost rasism 81 00:04:41,730 --> 00:04:43,620 la mijlocul secolului al XX-lea Franța. 82 00:04:43,650 --> 00:04:44,680 - Oh, nu am spus asta. - Nu a spus asta. 83 00:04:44,700 --> 00:04:46,680 Cred că sunt inferiorii tăi algerieni 84 00:04:46,730 --> 00:04:49,990 - a timpului ar putea să nu fie de acord. - Dar nu am fost algerian. 85 00:04:50,040 --> 00:04:52,470 eram american şi dacă a existat o presupunere 86 00:04:52,520 --> 00:04:56,340 că am sosit să sun într-o trâmbiță sau cântă pentru cina mea, 87 00:04:56,390 --> 00:04:59,740 nu s-a înregistrat ca a uşoară în acele zile. 88 00:04:59,790 --> 00:05:03,220 Eram doar recunoscător știind nimeni nu a vrut să mă linșeze 89 00:05:03,270 --> 00:05:05,680 sau îndreaptă-mă spre departe capătul tejghelei cafenelei. 90 00:05:05,720 --> 00:05:07,630 Asta e tot ce spunea, domnule Molloy. 91 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 Voi doi veți termina propozițiile unul altuia 92 00:05:10,720 --> 00:05:14,760 - pentru întreaga sesiune? - Suntem împreună de 77 de ani, Daniel. 93 00:05:15,440 --> 00:05:18,390 Cu patruzeci și șapte mai mult decât a făcut-o cu Lestat. 94 00:05:18,410 --> 00:05:21,560 Să lăsăm calculul asta sa te stabilesti inainte de a continua? 95 00:05:22,160 --> 00:05:23,940 Continuați să o vindeți. 96 00:05:25,993 --> 00:05:27,850 [LOUIS] Ne-am ascuns 97 00:05:27,900 --> 00:05:30,080 într-un mod discret apartament în Le Neuvieme, 98 00:05:30,130 --> 00:05:32,360 dându-ne pe noi înșine drept americani cu bani, 99 00:05:32,410 --> 00:05:34,900 cheltuiala excesivă pentru negru baghete de piata. 100 00:05:34,950 --> 00:05:36,250 A fost coperta perfectă. 101 00:05:36,270 --> 00:05:37,950 [ARMAND] Da, perfect situat, 102 00:05:38,000 --> 00:05:39,290 cu un etaj deasupra proprietarilor, 103 00:05:39,320 --> 00:05:42,080 și un etaj mai jos de studenți și lucrători sexuali. 104 00:05:42,130 --> 00:05:46,020 Literal înconjurat de curioși și motivații înfometate de bani. 105 00:05:46,060 --> 00:05:47,710 [LOUIS] Nu ne-am adus niciodată victimele acasă. 106 00:05:47,750 --> 00:05:49,460 - Am folosit canalizarea pentru asta. - Mm-hm. 107 00:05:49,510 --> 00:05:51,980 [ARMAND] Căile navigabile ale pe care nu aveau expertiza. 108 00:05:52,030 --> 00:05:53,980 Controlul debitului, stațiile de pompare. 109 00:05:54,030 --> 00:05:55,760 Făceam curățenie constant pentru ei. 110 00:05:55,810 --> 00:05:59,680 [MOLLOY] Și totuși tu niciodată a luat contact cu el? 111 00:05:59,735 --> 00:06:02,540 Multumesc! Cinci luni de anxietate 112 00:06:02,590 --> 00:06:05,460 producând alegeri și nu un „bonjour” 113 00:06:05,510 --> 00:06:09,020 - sau "pr�pare-toi � mourir". - Personalizare și practică. 114 00:06:09,070 --> 00:06:12,080 [LOUIS] Un adevărat vampir parizian este un monstru mândru. 115 00:06:12,130 --> 00:06:14,840 [ARMAND] Trăiau doi kilometri de la teatrul nostru din Pigalle. 116 00:06:14,870 --> 00:06:16,720 [LOUIS] Îndurasem sute de nopți 117 00:06:16,770 --> 00:06:17,900 în teatru cu Lestat. 118 00:06:17,930 --> 00:06:19,120 Nu căutam mai mult. 119 00:06:19,170 --> 00:06:21,260 Un teatru numit Theatre Des Vampires. 120 00:06:21,310 --> 00:06:25,870 [BOTH] O companie care a fost există de 150 de ani! 121 00:06:25,928 --> 00:06:29,430 [ARMAND râde] 77 de ani și încă se simte ca o ușoară. 122 00:06:29,480 --> 00:06:31,710 [ȘOPTĂ] Mândrie. 123 00:06:32,440 --> 00:06:34,010 [ARMAND] Rapoartele au fost confuze. 124 00:06:34,060 --> 00:06:35,700 Erau romantici? Nu. 125 00:06:35,750 --> 00:06:37,840 Cine era stăpânul? Nici, se părea. 126 00:06:37,890 --> 00:06:39,320 Masculul a vânat pentru a-i face plăcere, 127 00:06:39,360 --> 00:06:42,490 fata a suferit filozofic conversație pentru a-i face plăcere. 128 00:06:42,540 --> 00:06:45,580 Au apărut vampirii americani să fie la fel de plictisitor și simplu 129 00:06:45,630 --> 00:06:47,590 precum erau turiştii şi soldaţii lor. 130 00:06:47,640 --> 00:06:49,110 [LOUIS] Nepoliticos. 131 00:06:49,120 --> 00:06:52,550 Am început fotografia ca un hobby. 132 00:06:52,600 --> 00:06:56,030 [ARMAND] Vampiri cu hobby-uri! Nebunie! 133 00:06:56,080 --> 00:06:58,530 [MOLLOY] Uciderea timpului când nu ucideai parizieni. 134 00:06:58,585 --> 00:07:00,950 [LOUIS] Oh, lupte timp până la pământ, 135 00:07:00,980 --> 00:07:03,120 privindu-l în supunere. 136 00:07:03,170 --> 00:07:07,600 Ținându-l în mână. "Am fost acolo. S-a întâmplat asta." 137 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 [MOLLOY] Cum e diferit de fotografii 138 00:07:09,690 --> 00:07:12,090 - Îmi țin telefonul? - [ARMAND] Nu este. 139 00:07:12,140 --> 00:07:14,260 Este o perspectivă umană asupra timpului. 140 00:07:14,935 --> 00:07:16,450 [LOUIS] Când ai capacitatea 141 00:07:16,500 --> 00:07:18,880 a întinde o milisecundă într-o oră, 142 00:07:18,939 --> 00:07:20,790 este o reducere. 143 00:07:20,840 --> 00:07:23,670 Nu ajunsesem încă la concluzia asta. 144 00:07:23,720 --> 00:07:26,330 Mi-a plăcut să fac fotografii. 145 00:07:26,410 --> 00:07:28,540 Mi-a luat mintea de la lucruri. 146 00:07:28,590 --> 00:07:34,690 [MUZICA JAZZ AJUNGE LA CRESCEND] 147 00:07:39,640 --> 00:07:42,130 [SLOW JAZZ] 148 00:07:43,300 --> 00:07:44,770 [CLAUDIA TELEPATIC] Ce cauți 149 00:07:44,780 --> 00:07:47,280 - când faci o poză? - [LOUIS] Nu știu. 150 00:07:47,330 --> 00:07:48,780 O surpriză poate. 151 00:07:48,800 --> 00:07:52,560 Ceva în neregulă. Ca o pălărie e prea mic pentru un cap. 152 00:07:52,610 --> 00:07:54,940 Sau cineva care își dă seama a uitat sa fac ceva 153 00:07:54,990 --> 00:07:56,700 - și se opresc. - Bine. 154 00:07:56,750 --> 00:07:58,510 Atunci poți fi atent la asta. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,140 Întrebați-vă ce i-a adus aici? 156 00:08:00,190 --> 00:08:02,800 Ce te-a adus aici? Se adună la întâmplare? 157 00:08:02,850 --> 00:08:05,500 Coregrafiat? Metroul târziu pentru el. Ploaia... 158 00:08:05,540 --> 00:08:07,230 Uneori vreau răspunsul scurt. 159 00:08:09,190 --> 00:08:12,300 Ascultă-le gândurile. Știi ce urmează. 160 00:08:13,900 --> 00:08:15,480 Tu faci poza. 161 00:08:16,920 --> 00:08:20,780 Ei bine, dacă ai ști răspunsul, de ce ai intrebat? 162 00:08:20,830 --> 00:08:23,420 Este venirea împreună aleatoriu, coregrafiat? 163 00:08:24,860 --> 00:08:26,212 Lasă-l pe un frate să se moale puțin. 164 00:08:26,213 --> 00:08:28,120 Lasă-mă să cred că sunt mai profund decât sunt. 165 00:08:28,175 --> 00:08:30,410 Așa te vinzi? 166 00:08:30,469 --> 00:08:32,950 Încerc doar să ajung prin nopți, soră. 167 00:08:33,000 --> 00:08:35,210 Am scurtat-o. M-ai prins. 168 00:08:35,260 --> 00:08:37,000 Luați câștigul. 169 00:08:37,050 --> 00:08:38,590 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 170 00:08:38,643 --> 00:08:40,590 Cine esti tu, Louis? 171 00:08:41,880 --> 00:08:43,240 Sunt fratele tău. 172 00:08:44,300 --> 00:08:46,260 Cine esti tu in afara mea? 173 00:08:49,670 --> 00:08:53,060 Sunt vampirul reticent al arondismentul al IX-lea. 174 00:08:53,110 --> 00:08:54,840 - [CLICK CU DEclanșatorul camerei] - Mă plimb noaptea 175 00:08:54,890 --> 00:08:56,900 captând dezamăgirea și regretul 176 00:08:56,950 --> 00:08:59,720 cum poate doar vampirul reticent. 177 00:08:59,770 --> 00:09:01,460 - Hah! - [CLICK CU DEclanșatorul camerei] 178 00:09:07,440 --> 00:09:08,940 Daca nu eram eu... 179 00:09:10,540 --> 00:09:11,710 si nu era el... 180 00:09:11,760 --> 00:09:13,120 [El se batjocorește] 181 00:09:13,170 --> 00:09:14,620 ... cine ai fi? 182 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 ce vrei? 183 00:09:17,530 --> 00:09:19,403 Cum vei ajunge acolo? 184 00:09:19,450 --> 00:09:20,710 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 185 00:09:26,900 --> 00:09:28,350 [MOLLOY] Avea o idee. 186 00:09:28,370 --> 00:09:30,100 - [LOUIS] Da. - Parisul e nasol. 187 00:09:30,150 --> 00:09:31,640 Nu acesta este punctul de vedere ea. 188 00:09:31,680 --> 00:09:34,530 Sigur că este. E mizerabilă, dar ea nu vrea să tragă 189 00:09:34,560 --> 00:09:37,120 cu prea delirante ta vibrație „diletant malul stâng”. 190 00:09:37,160 --> 00:09:39,920 Ea nu îmi spunea nimic Nu știam despre mine. 191 00:09:39,970 --> 00:09:43,360 Ea îmi dădea permisiunea să exploreze o viață în afară de ea. 192 00:09:43,416 --> 00:09:47,050 - Sunt Alice, Louis, nu Claudia. - Scuzați-mă? 193 00:09:47,090 --> 00:09:50,660 Oh, văd. Am declanșat o amintire. 194 00:09:50,710 --> 00:09:54,400 Nu, sunt Claudia. Este jurnalul ei. 195 00:09:54,450 --> 00:09:58,320 - "Louis are nevoie de Paris. Eu nu..." - Este 1985. 196 00:09:58,340 --> 00:10:01,170 Tu și Alice sunteți la o braserie, vorbind unul peste altul 197 00:10:01,200 --> 00:10:02,880 și îți spune că este însărcinată. 198 00:10:02,930 --> 00:10:04,266 Din nou undița în cap? 199 00:10:04,290 --> 00:10:07,260 Și tu spui: „Da, 200 00:10:07,310 --> 00:10:09,390 hai să vorbim despre asta mai târziu în seara asta.” 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,100 Trebuie să elimin un alt capitol. 202 00:10:11,150 --> 00:10:12,540 Una pe săptămână. 203 00:10:12,590 --> 00:10:16,100 Plec înainte ca nota să fie plătită, Nu termin niciodată romanul. 204 00:10:16,150 --> 00:10:20,980 Cred că a fost „da” asta a enervat-o cel mai mult. Da? 205 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Da. 206 00:10:22,850 --> 00:10:25,480 „Louis are nevoie de Paris. 207 00:10:25,530 --> 00:10:27,306 [MOLLOY ȘI CLAUDIA ÎMPREUNĂ] Nu știu de ce am nevoie. 208 00:10:27,330 --> 00:10:29,460 Poate un creier nou în capul meu. 209 00:10:29,510 --> 00:10:31,360 [CLAUDIA] De ce nu pot să-i spun asta? 210 00:10:31,410 --> 00:10:35,240 Presupun că mi-e teamă de lipsa de bucurie îi va lua fericirea 211 00:10:35,270 --> 00:10:38,950 și poate că nu vreau sentimentele lui să mai depind de a mea. 212 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Poate vreau să fiu fără bucurie. 213 00:10:41,170 --> 00:10:43,810 O schimbare pentru totdeauna de contrarii sălbatici în joc”. 214 00:10:46,813 --> 00:10:50,550 [Slujit de ploaie] 215 00:11:00,740 --> 00:11:02,650 [OM] Oh! 216 00:11:02,704 --> 00:11:06,580 [OM PLÂNGÂND ÎN FRANCEZĂ] 217 00:11:06,630 --> 00:11:11,280 [OAMENI ÎN FRANCEZĂ SE plâng] 218 00:11:13,800 --> 00:11:15,410 [OM ÎN FRANCEZĂ] Mademoiselle? 219 00:11:46,706 --> 00:11:50,030 american? Franceza ta este urâtă. 220 00:11:50,800 --> 00:11:52,810 O poți lua pentru mine. Da? 221 00:11:52,860 --> 00:11:54,200 Faci modificari? 222 00:11:54,250 --> 00:11:57,200 Te rog, nu te preface că ești ceva ce nu ești, da? 223 00:11:57,250 --> 00:11:59,552 Crede-mă, femeie se va întâmpla destul de curând. 224 00:12:00,950 --> 00:12:03,550 Nu m-am gândit niciodată să alegi să prefaci. 225 00:12:03,600 --> 00:12:05,750 Viața nu a fost bună suficient pentru a-mi permite asta. 226 00:12:09,600 --> 00:12:12,780 Poate dacă ar fi fost, aș fi singur croitorie într-un magazin gol, 227 00:12:12,830 --> 00:12:14,560 refuzând singurul meu potențial client. 228 00:12:14,610 --> 00:12:15,777 Respectă-mi timpul. 229 00:12:18,600 --> 00:12:19,700 Nu! 230 00:12:22,710 --> 00:12:26,780 Rochia, pentru corpul meu. Și am nevoie de niște mănuși. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,680 Mă gândesc alb. 232 00:12:32,120 --> 00:12:34,720 Adevăratul Rashid. Tocmai la timp pentru marele „meet cute”. 233 00:12:34,770 --> 00:12:36,920 Ce ciudatenii au ne-ai adus azi? 234 00:12:36,970 --> 00:12:40,500 [RASHID] Albumele din Paris, 1946-1949. 235 00:12:40,552 --> 00:12:42,240 Oh, chiar nu ar trebui să porți mănuși 236 00:12:42,290 --> 00:12:44,556 la manipularea istoricului documente, Real Rashid. 237 00:12:44,557 --> 00:12:47,360 - Reduce dexteritatea. - E doar Rashid. 238 00:12:47,410 --> 00:12:49,670 Crește probabilitatea de a extrage o pagină 239 00:12:49,710 --> 00:12:51,630 în obiectul examinat. 240 00:12:51,688 --> 00:12:53,570 Mulțumesc, Rashid. 241 00:12:54,300 --> 00:12:55,430 Aşa? 242 00:12:56,760 --> 00:12:59,590 Fotografiile sunt recordul timpului care trece. 243 00:12:59,640 --> 00:13:02,239 - Dovezi exterioare. - [ARMAND] Ei nu mint, 244 00:13:02,240 --> 00:13:04,740 dar nici ei nu spun tu o poveste detaliată. 245 00:13:04,790 --> 00:13:06,520 [PIIAN BLAN] 246 00:13:07,380 --> 00:13:10,050 Cine sunt tinerii? Vampiri? 247 00:13:10,100 --> 00:13:11,900 Aceștia erau tinerii noștri prieteni. 248 00:13:12,560 --> 00:13:14,950 Oamenii. Băieți. 249 00:13:18,006 --> 00:13:20,830 [ARMAND] Unii sunt foarte bătrân acum, majoritatea sunt morți. 250 00:13:20,880 --> 00:13:22,650 Și pe unii pur și simplu le-am drenat pentru sport. 251 00:13:22,700 --> 00:13:25,060 Ei bine... în general eu. 252 00:13:26,250 --> 00:13:27,740 Louis are felurile lui. 253 00:13:31,010 --> 00:13:32,760 [PIIAN BLAN] 254 00:13:32,790 --> 00:13:36,220 [ARMAND] Ai putea spune de la mersul lui, era american. 255 00:13:36,270 --> 00:13:37,860 [MOLLOY] Sunt american. 256 00:13:37,910 --> 00:13:40,720 Ce este de fapt o plimbare americană? 257 00:13:40,779 --> 00:13:42,670 [ARMAND] Două războaie au avut a făcut o anumită impresie 258 00:13:42,710 --> 00:13:44,239 asupra oamenilor din Franța. 259 00:13:44,240 --> 00:13:48,610 Nu era nicio modalitate de a descrie în afară de... optimist. 260 00:13:48,661 --> 00:13:51,810 [LOUIS] A fost o parc despre care auzisem. 261 00:13:53,040 --> 00:13:55,320 Aș merge des în acest parc. 262 00:13:57,240 --> 00:14:00,060 Am fost un blindat în primăvara aceea, 263 00:14:01,680 --> 00:14:03,910 cineva stabil pe picioare, dar... 264 00:14:04,900 --> 00:14:07,010 Cu o istorie de urmărire genul greșit de iubire. 265 00:14:07,030 --> 00:14:09,160 O voi descrie eu, multumesc. 266 00:14:09,210 --> 00:14:10,380 Da. 267 00:14:12,540 --> 00:14:15,990 Dar cu o istorie de urmărire genul greșit de iubire. 268 00:14:16,040 --> 00:14:19,110 Ei bine, unde mai bine explorează cine ești, 269 00:14:19,150 --> 00:14:22,780 pentru a găsi genul potrivit de iubire, decât într-un parc public? 270 00:14:22,830 --> 00:14:24,460 [ARMAND] Îmi pierdusem răbdarea. 271 00:14:25,310 --> 00:14:27,300 Eram convins că suntem jucați cu noi 272 00:14:27,330 --> 00:14:29,800 și m-aș putea abține coven doar atât de mult timp. 273 00:14:33,260 --> 00:14:35,700 Eu însumi cunoșteam bine parcul, 274 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 știa ce s-a întâmplat în plimbările acolo, 275 00:14:37,840 --> 00:14:41,880 deci nu am fost surprins găsește-l fără fată. 276 00:14:41,930 --> 00:14:44,300 [BĂRBAȚI GĂFÂND] 277 00:14:44,350 --> 00:14:46,880 L-aș confrunta pe bătrân și să-l conștientizeze 278 00:14:46,930 --> 00:14:50,630 a modurilor în care vampirii necinstiți au fost tratate la Paris. 279 00:14:54,720 --> 00:14:59,380 [LOUIS] Arăta ca un băiat mascandu-se ca un domn. 280 00:14:59,430 --> 00:15:03,010 Dar i-am simțit vechiul putere imediat. 281 00:15:03,069 --> 00:15:05,950 [ARMAND] Era... stânjenitor. 282 00:15:06,000 --> 00:15:08,750 Încercarea lui de a se amesteca ca un profan, 283 00:15:08,800 --> 00:15:12,430 crezând că ar putea dispărea în peisaj, era absurd. 284 00:15:12,480 --> 00:15:13,690 Adică... 285 00:15:14,620 --> 00:15:17,500 era alarmant de frumos în lumina stinsă a lămpii. 286 00:15:19,280 --> 00:15:21,050 [LOUIS] Am crezut că el avea să mă omoare. 287 00:15:21,100 --> 00:15:22,910 [ARMAND râde încet] 288 00:15:28,020 --> 00:15:29,540 Deci? 289 00:15:30,720 --> 00:15:33,420 - Da? - Cine a spart gheața? 290 00:15:33,975 --> 00:15:36,760 Care au fost primele cuvinte a vampirului antic 291 00:15:36,810 --> 00:15:38,760 la viitoarea iubire a vieții lui? 292 00:15:39,360 --> 00:15:41,160 [ÎMPREUNĂ] Nu voi... 293 00:15:41,210 --> 00:15:43,090 - Te rog. - Nu. 294 00:15:43,140 --> 00:15:44,340 Vă rog. 295 00:15:46,820 --> 00:15:50,730 El a spus: „Nu-ți voi face rău”. 296 00:15:52,080 --> 00:15:53,650 Și nu am făcut-o niciodată. 297 00:15:53,703 --> 00:15:58,740 [MUZICA CLASICĂ POIGNANTĂ] 298 00:15:59,710 --> 00:16:00,860 [ARMAND] Vino. 299 00:16:02,680 --> 00:16:05,410 Și adu frumusețea minune cu tine. 300 00:16:09,630 --> 00:16:11,830 Esti binevenit. 301 00:16:35,780 --> 00:16:39,290 [SWINGING JAZZ] 302 00:16:39,340 --> 00:16:41,110 - [LOUIS] Claudia! - [Trîntești de ușă] 303 00:16:41,167 --> 00:16:42,740 Claudia! 304 00:16:42,790 --> 00:16:44,030 Claudia! 305 00:16:44,087 --> 00:16:45,780 [Gâfâind] 306 00:16:46,420 --> 00:16:48,970 Am găsit pe cineva. Sau m-au găsit. 307 00:16:49,020 --> 00:16:50,360 Ne-a găsit! 308 00:16:50,410 --> 00:16:51,880 [CLAUDIA] Dă-mi asta. Staţi să văd. 309 00:16:52,600 --> 00:16:53,930 [ARMAND] Cinci luni eliminate 310 00:16:53,980 --> 00:16:55,760 de la sosirea lor cu tocuri de catifea, 311 00:16:55,800 --> 00:16:58,380 americanii erau ajungând în sfârşit la Pigalle. 312 00:16:58,430 --> 00:17:00,890 [LOUIS] Axila parfumată a Parisului. 313 00:17:00,940 --> 00:17:03,565 Intrări. bilete. Des billets. 314 00:17:07,190 --> 00:17:08,860 Domnul de Pointe du Lac. 315 00:17:11,040 --> 00:17:12,365 Cele mai bune locuri ale noastre. 316 00:17:12,366 --> 00:17:16,270 [SWINGING JAZZ] 317 00:17:16,327 --> 00:17:18,560 [LOUIS] Casa era plină doar pe jumătate. 318 00:17:18,610 --> 00:17:23,220 Un amestec de devoți sclavi și turiști supraserviți. 319 00:17:23,270 --> 00:17:25,290 [ARMAND] Devenisem amuzant să trecem... 320 00:17:25,330 --> 00:17:27,240 în rândul comunității de teatru 321 00:17:27,290 --> 00:17:28,810 și a găsit un public mai receptiv 322 00:17:28,860 --> 00:17:32,360 de la prietenii noștri anglicani invadând acum Parisul după război. 323 00:17:33,052 --> 00:17:34,860 Cinci din șapte spectacole 324 00:17:34,900 --> 00:17:36,240 erau în engleza regelui. 325 00:17:36,290 --> 00:17:39,130 [LOUIS] Unii fuseseră acolo de zeci de ori. 326 00:17:39,183 --> 00:17:41,970 Și unora nu le-a putut păsa mai putin ce s-a vorbit. 327 00:17:42,020 --> 00:17:44,630 [ARMAND] Toți erau la fel pentru noi. 328 00:17:44,689 --> 00:17:46,500 Vite pentru sabatul nostru de noapte. 329 00:17:46,550 --> 00:17:49,200 [LOUIS] Dar am fost acolo pentru vampiri 330 00:17:49,250 --> 00:17:52,600 și le-am simțit numărul în aerul încărcat. 331 00:17:52,650 --> 00:17:56,480 [FRANCEZ] Locuri! Proiecții! Muzică! 332 00:17:56,520 --> 00:17:59,730 [FANTASA JAZZY] 333 00:17:59,780 --> 00:18:01,346 - Țipete și lumini. - [TILET ÎNREGISTRAT] 334 00:18:01,370 --> 00:18:03,560 Și Santiago! 335 00:18:03,610 --> 00:18:05,540 [SANTIAGO] Doamnelor și domnilor! 336 00:18:06,140 --> 00:18:08,390 Doamnelor și domnilor! 337 00:18:08,440 --> 00:18:10,180 [TILET ÎNREGISTRAT] 338 00:18:10,230 --> 00:18:13,220 Organe și organe. 339 00:18:17,138 --> 00:18:21,960 [TILET ÎNREGISTRAT] 340 00:18:25,770 --> 00:18:27,240 [CLICK-URI Ușoare, DRUMROLL] 341 00:18:27,290 --> 00:18:29,220 - Bun venit! - [MUZICA JUCUĂ LA PIAN] 342 00:18:29,275 --> 00:18:32,780 La deplasarea rațiunii. 343 00:18:33,480 --> 00:18:39,300 Și excreția de dorințe patetice. 344 00:18:39,340 --> 00:18:41,390 Prin asta vreau sa spun... 345 00:18:41,430 --> 00:18:43,280 - Bună seara. - [AUDIENTA] Bună seara! 346 00:18:43,900 --> 00:18:46,250 - [EL MĂRÂȘTE] - [Omul râde] 347 00:18:47,860 --> 00:18:49,420 Ce ești pe cale să vezi... 348 00:18:51,080 --> 00:18:53,310 este, pentru tine, un scandal 349 00:18:53,360 --> 00:18:56,460 care maschează o naştere şi o renaștere a ceea ce este... 350 00:18:56,510 --> 00:18:58,620 [CLAUDIA] Frânghia moale. El chiar zboară. 351 00:18:58,670 --> 00:19:01,190 - [LOUIS] Știu! - În loc de o simplă dramă umană, 352 00:19:01,240 --> 00:19:05,090 noi aici la Theatre Des Vampires, 353 00:19:05,140 --> 00:19:07,940 pătrunde în burtă a sufletului uman, 354 00:19:07,990 --> 00:19:12,220 pentru a vă prezenta cea mai înaltă formă de artă 355 00:19:12,270 --> 00:19:14,940 în cel mai jos mod! 356 00:19:14,990 --> 00:19:17,400 - [audiența râde] - [OM HOOPS, TIPA ÎN FRANCEZĂ] 357 00:19:19,033 --> 00:19:21,480 Aveți represiuni care trebuie difuzate? 358 00:19:21,536 --> 00:19:23,860 Oh, ai venit la locul potrivit. 359 00:19:23,910 --> 00:19:26,120 Fobii față de rudele tale apropiate? 360 00:19:26,170 --> 00:19:29,820 Amis, asistăm la întoarcere jos cearșafurile! 361 00:19:29,870 --> 00:19:31,570 Poftă de sânge?! 362 00:19:31,629 --> 00:19:34,200 Frica de nebuni?! 363 00:19:34,250 --> 00:19:35,860 Salut onestitatea ta. 364 00:19:35,900 --> 00:19:38,710 Imediat după ce-mi iau cizme din fund! 365 00:19:38,760 --> 00:19:40,805 - [Râsete] - Dar serios, mes amis, 366 00:19:40,806 --> 00:19:44,620 fiind vampiri și prin natura lor mai presus de voi muritorilor, 367 00:19:44,670 --> 00:19:47,230 putem replica nivelul de santină necesar 368 00:19:47,250 --> 00:19:50,540 să-ți perturbe micuța ta navă numită decență umană. 369 00:19:50,590 --> 00:19:52,660 De fapt, o răsturnăm. 370 00:19:52,710 --> 00:19:54,280 Deci, dacă nu pleci de aici în seara asta 371 00:19:54,330 --> 00:19:59,100 văzând lumea cu capul în jos şi iti place foarte mult ceea ce vezi, 372 00:19:59,157 --> 00:20:01,560 si simt, 373 00:20:02,480 --> 00:20:06,037 apoi noi aici la Theatre Des Vampires, 374 00:20:06,038 --> 00:20:08,950 au eșuat în locurile noastre de muncă care este, în centrul acesteia, 375 00:20:08,970 --> 00:20:11,430 să râzi alături de mizeria ta 376 00:20:11,460 --> 00:20:14,690 în timp ce plângi și țipi pentru mai mult. 377 00:20:14,740 --> 00:20:16,000 [AUDIENCE] Mai multe! 378 00:20:16,050 --> 00:20:21,280 [APLICAȚI, FLUIERE ȘI APLAUZE] 379 00:20:23,140 --> 00:20:25,600 [HUSH DESCENDS] 380 00:20:34,850 --> 00:20:37,180 Tot ce ești pe cale să vezi... 381 00:20:38,550 --> 00:20:39,820 este real. 382 00:20:43,640 --> 00:20:46,810 Amintește-ți că atunci când pleci de aici în seara asta. 383 00:20:46,860 --> 00:20:51,220 Sunteți cu toții... complici... 384 00:20:52,170 --> 00:20:54,310 respingător... 385 00:20:55,171 --> 00:20:56,870 și îngrozitor! 386 00:20:56,920 --> 00:20:58,120 [MURMOR, RÂS NERVOS] 387 00:20:58,170 --> 00:20:59,560 Si... 388 00:21:00,840 --> 00:21:03,380 Te iubesc pentru asta. 389 00:21:04,580 --> 00:21:06,700 Și vă urez bun venit... 390 00:21:07,750 --> 00:21:13,010 chiar dacă mă dezgusti! 391 00:21:13,060 --> 00:21:15,390 [MUZICA JUCUĂ LA PIAN] 392 00:21:17,290 --> 00:21:19,370 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 393 00:21:19,420 --> 00:21:21,560 [STRIGĂRI DIN PUBLICUL] 394 00:21:21,610 --> 00:21:24,100 [OM] Bravo! Superb! Superb! 395 00:21:24,158 --> 00:21:27,820 [MUZICA LENTĂ LA PIAN] 396 00:21:27,870 --> 00:21:30,030 [Zonăitul PROIECTORULUI] 397 00:21:32,380 --> 00:21:35,530 De ce are Maestrul avem tendința spre cei prețuiți, 398 00:21:35,586 --> 00:21:37,470 plantă singulară noaptea, 399 00:21:37,520 --> 00:21:39,480 când restul grădinii este îngrijit ziua? 400 00:21:39,510 --> 00:21:42,200 [LOUIS] Actorii au jucat în fața unui ecran de cinema, 401 00:21:42,250 --> 00:21:44,700 interacționând cu animațiile și bucăți de film 402 00:21:44,750 --> 00:21:47,060 într-o sincronizare aproape perfectă. 403 00:21:47,682 --> 00:21:49,750 Efectul a fost minunat. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,050 [ARMAND] Cinematograful modern a avut o influență enormă 405 00:21:52,100 --> 00:21:54,380 asupra esteticii mele si lumina proiectorului 406 00:21:54,438 --> 00:21:57,230 pe fețele actorilor noștri a dat un aer romantic 407 00:21:57,280 --> 00:21:58,970 la performanţele lor. 408 00:21:59,026 --> 00:22:01,180 [TIPETE ȘI RÂSETE] 409 00:22:03,322 --> 00:22:05,730 [LOUIS] Piesele au fost ciudate. 410 00:22:05,780 --> 00:22:07,326 [ARMAND] Piesele au fost atemporale, 411 00:22:07,327 --> 00:22:08,500 actualizat pentru vârstă 412 00:22:08,550 --> 00:22:10,660 și toate din repertoriul nostru de 150 de ani. 413 00:22:10,710 --> 00:22:12,110 [LOUIS] Erau ciudați! 414 00:22:12,160 --> 00:22:14,070 Și s-a terminat întotdeauna cu moartea 415 00:22:14,127 --> 00:22:18,010 sau un fel de crud, violență abia motivată. 416 00:22:18,060 --> 00:22:20,690 [ARMAND] Viața este crudă. Viața este violentă. 417 00:22:20,740 --> 00:22:23,130 [LOUIS] Claudia i-a iubit absolut. 418 00:22:23,160 --> 00:22:25,260 Și a fost prima dată la Paris 419 00:22:25,310 --> 00:22:28,380 Văzusem un zâmbet sau o râsul iese din ea 420 00:22:28,431 --> 00:22:29,920 asta nu a fost în folosul meu. 421 00:22:30,580 --> 00:22:33,090 Dar ce a fost cu adevărat confuz în acea primă noapte 422 00:22:33,140 --> 00:22:35,880 au fost eforturile de făcut totul pare ca o farsa. 423 00:22:35,930 --> 00:22:36,970 Sirop! 424 00:22:37,023 --> 00:22:40,620 Dinții falși de vampir, sângele fals, 425 00:22:40,670 --> 00:22:43,140 - frânghia de truc. - [ARMAND] Totul a fost o seducție, 426 00:22:43,190 --> 00:22:47,590 a atrage vitele într-o credinţa voluntară a neîncrederii. 427 00:22:47,640 --> 00:22:50,770 Singura piesă care a contat a fost ultimul. 428 00:22:51,240 --> 00:22:56,860 [MUZICA BLÂNĂ LA PIAN] 429 00:23:07,980 --> 00:23:12,100 [SANTIAGO] Tăietor de lemne! 430 00:23:12,840 --> 00:23:16,250 - Tăietor de lemne! - Cine eşti tu? 431 00:23:17,740 --> 00:23:22,330 Sunt ceea ce crezi tu că sunt, tăietor de lemne. 432 00:23:22,380 --> 00:23:23,470 Pleacă de aici. 433 00:23:24,330 --> 00:23:26,020 [GASPS PUBLICUL] 434 00:23:26,070 --> 00:23:29,400 Ceasul din inima ta. 435 00:23:29,450 --> 00:23:32,870 - Angrenajele s-au oprit. - [FEMEIA TIPA] 436 00:23:35,790 --> 00:23:38,320 Ajută-mă, cineva! Vă rog! 437 00:23:38,370 --> 00:23:39,410 Ce este asta? 438 00:23:41,170 --> 00:23:43,330 Ea este a perturbat performanța! 439 00:23:43,380 --> 00:23:45,000 [FEMEIA TIPA] 440 00:23:45,050 --> 00:23:47,500 [SANTIAGO] Nu! Nu, nu, nu, nu! 441 00:23:47,551 --> 00:23:49,680 Lasă-o să vorbească, Sam. Lasă-o să vorbească. 442 00:23:55,680 --> 00:23:58,120 [SANTIAGO] Shh, shh, shh, shh, shh. 443 00:23:58,170 --> 00:24:00,050 Acum, acum, acum, acum. 444 00:24:00,106 --> 00:24:02,930 Aceasta este o reprezentație „doar în limba engleză”. 445 00:24:03,890 --> 00:24:05,470 Începe din nou. 446 00:24:06,630 --> 00:24:08,750 [Spinând] Al meu... 447 00:24:08,800 --> 00:24:13,340 Numele meu este Annika Rooman. 448 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 Locuiesc în Anvers. 449 00:24:18,200 --> 00:24:22,990 Am fost luat de la mine camera de hotel aseara. 450 00:24:23,780 --> 00:24:27,850 Acești oameni sunt vampiri! 451 00:24:27,900 --> 00:24:29,680 Vampiri adevărați! 452 00:24:29,720 --> 00:24:32,260 - Asta... Asta e real! - [Râsete din partea publicului] 453 00:24:32,310 --> 00:24:35,840 - Sună-l pe soțul meu! - Îl voi chema pentru tine, iubito. 454 00:24:35,891 --> 00:24:37,550 [Râsete] 455 00:24:44,490 --> 00:24:45,930 [Ea suspine] 456 00:24:45,985 --> 00:24:49,100 [BAT DE TOBĂ SUSPENSĂ] 457 00:24:49,150 --> 00:24:53,030 [Alunecarea cortinei] 458 00:24:53,740 --> 00:24:57,280 [Ea smiarcă] 459 00:24:57,330 --> 00:24:59,150 Să presupunem că ar trebui să te lăsăm să pleci. 460 00:24:59,200 --> 00:25:01,700 - P-Te rog! Y-Da. - Da? 461 00:25:01,751 --> 00:25:03,110 Da. 462 00:25:03,160 --> 00:25:06,250 Să presupunem că Secerătorul avea o inimă 463 00:25:06,300 --> 00:25:09,570 care ar putea rezista frumuseții tale belgiene. 464 00:25:12,040 --> 00:25:14,180 Cineva ar trebui să-ți ia locul. 465 00:25:16,170 --> 00:25:17,210 Soțul tău? 466 00:25:19,560 --> 00:25:21,060 Oh? 467 00:25:22,540 --> 00:25:24,310 Fiul tău? 468 00:25:24,360 --> 00:25:27,070 Eu... nu pot... nu pot și nu aș vrea. 469 00:25:31,280 --> 00:25:34,250 Ce zici de... 470 00:25:38,290 --> 00:25:39,770 el? 471 00:25:41,240 --> 00:25:44,260 Mmm. Mm, mm. 472 00:25:48,420 --> 00:25:50,600 O, dragă, 473 00:25:50,650 --> 00:25:54,990 a cărui carne a alergat în fiecare direcția de la mustața lui, 474 00:25:55,040 --> 00:25:57,750 Vreau să-ți amintești asta... 475 00:25:58,610 --> 00:26:01,120 data viitoare când ești în strană, 476 00:26:01,170 --> 00:26:03,820 te întorci la aproapele tău și spui: 477 00:26:05,720 --> 00:26:06,950 „Pace vouă”. 478 00:26:11,780 --> 00:26:14,630 Ei te vor renunța... 479 00:26:15,280 --> 00:26:17,420 într-o clipă! 480 00:26:18,460 --> 00:26:20,650 [ANNIKA suspine] 481 00:26:20,704 --> 00:26:24,300 [VIORĂ POIGNANTĂ] 482 00:26:32,380 --> 00:26:34,470 Nu e timpul lui, Annika. 483 00:26:34,520 --> 00:26:38,290 - [ANNIKA SOBS] - Shh, shh. 484 00:26:38,347 --> 00:26:41,170 - [SANTIAGO TUIE TUIT] - [ANNIKA plângând] 485 00:26:41,225 --> 00:26:44,510 [SANTIAGO] Acum, acum. Acolo, acolo. 486 00:26:50,020 --> 00:26:57,290 Trebuie... să fie. 487 00:27:04,630 --> 00:27:07,400 Annika Rooman din Anvers. 488 00:27:08,544 --> 00:27:10,240 Moartea... 489 00:27:10,290 --> 00:27:12,980 ii asteapta pe toti... 490 00:27:13,030 --> 00:27:14,400 peste tot. 491 00:27:14,450 --> 00:27:15,840 De ce nu aici? 492 00:27:18,179 --> 00:27:23,140 Moartea inconștientă este soarta tuturor muritorilor. 493 00:27:25,640 --> 00:27:27,010 Sus. 494 00:27:27,540 --> 00:27:28,600 Sus. 495 00:27:29,740 --> 00:27:31,300 Sus. 496 00:27:31,350 --> 00:27:36,730 Suntem moartea conștientă, Annika. 497 00:27:37,450 --> 00:27:39,220 Și asta te-ar face... 498 00:27:40,740 --> 00:27:42,620 o mireasă. 499 00:27:55,380 --> 00:27:57,500 [SANTIAGO expiră adânc] 500 00:28:00,512 --> 00:28:04,090 Știi ce înseamnă a fi iubit de moarte? 501 00:28:07,130 --> 00:28:09,010 Fără durere. 502 00:28:09,520 --> 00:28:11,300 [MODUL] Fără durere. 503 00:28:12,360 --> 00:28:13,800 [Gâsuri de la public] 504 00:28:15,527 --> 00:28:18,680 [MUZICA TENSATA] 505 00:28:21,992 --> 00:28:23,400 [EL EXCLAMA] 506 00:28:23,450 --> 00:28:24,900 - [SURLING] - [GASPS PUBLICUL] 507 00:28:24,954 --> 00:28:26,710 [FEMEIA TIPA] 508 00:28:26,760 --> 00:28:29,230 [SURLING] 509 00:28:29,280 --> 00:28:31,930 [VAMPIRII TIPA] 510 00:28:31,980 --> 00:28:37,080 [ANNIKA TIPA] 511 00:28:39,810 --> 00:28:44,500 [SURLING CONTINUA] 512 00:28:47,040 --> 00:28:48,310 [CLICKURI UȘOARE] 513 00:28:52,982 --> 00:28:54,850 - Bravo! - Santiago! 514 00:28:54,900 --> 00:28:56,430 [SPIRUIT ȘI APLAUZE] 515 00:28:56,485 --> 00:29:00,140 [Aplauze nesigure] 516 00:29:02,300 --> 00:29:03,810 Bravo! 517 00:29:05,995 --> 00:29:11,110 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 518 00:29:11,160 --> 00:29:14,870 [PIAN JUCUĂTOR] 519 00:29:28,890 --> 00:29:33,380 [OM VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 520 00:29:33,439 --> 00:29:36,010 [TOATE CHATTERUL ÎN FRANCEZĂ] 521 00:29:36,780 --> 00:29:39,730 Covenul nostru este aici de atunci domnia lui Carol cel Mare, 522 00:29:39,760 --> 00:29:44,050 dar am devenit doar o companie de teatru după ce Danton a fost ghilotinat. 523 00:29:44,100 --> 00:29:47,650 Ah! Aud franceza de la buzele unei companii engleze? 524 00:29:47,700 --> 00:29:49,340 [CHATING ÎN ENGLEZĂ] 525 00:29:49,390 --> 00:29:50,540 Ah, mai bine, mai bine. 526 00:29:50,590 --> 00:29:52,660 Dacă vrei să seduci pe scenă, 527 00:29:52,710 --> 00:29:55,930 trebuie să o trăiești în afara scenei! Multumesc. 528 00:29:55,980 --> 00:29:58,280 Londra nu a fost făcută peste noapte, Maitre. 529 00:29:58,300 --> 00:30:00,250 Și de aceea mai multe G-uri toulousiene 530 00:30:00,300 --> 00:30:01,760 mi-a ciupit urechea în actul patru. 531 00:30:01,790 --> 00:30:04,040 - L-ai prins pe englezul acela? - Am făcut-o, Maitre. 532 00:30:04,090 --> 00:30:06,020 În rest, foarte angajat în seara asta, doamnă. 533 00:30:06,070 --> 00:30:08,330 - Merci. - Asta este valabil pentru întreaga companie. 534 00:30:08,350 --> 00:30:11,420 Foarte angajat în seara asta! Bravo! Brava! 535 00:30:11,470 --> 00:30:13,720 Chiar și în timp ce își șterg vopseaua, 536 00:30:13,770 --> 00:30:16,930 de parcă aceasta ar fi o noapte obișnuită. 537 00:30:16,982 --> 00:30:19,350 [SANTIAGO] Cinci luni de nopți. 538 00:30:22,530 --> 00:30:25,310 Cinci luni insolente de nopți, 539 00:30:26,790 --> 00:30:31,640 aşteptând să te smeri noi cu aspectul tău. 540 00:30:32,664 --> 00:30:36,780 Te intreb, Maitre, a meritat asteptarea? 541 00:30:45,510 --> 00:30:47,200 - [Femeia chicoti] - Oi! 542 00:30:47,250 --> 00:30:50,250 - O, Estelle! - [TOȚI VORBEȘTE ODAT] 543 00:30:50,307 --> 00:30:52,800 - Americanii sunt aici! - [INVITAȚI] 544 00:30:53,970 --> 00:30:55,550 [MAN] Bonsoir ! 545 00:30:55,604 --> 00:30:59,680 [CHATTERE INDISTINTA] 546 00:30:59,730 --> 00:31:01,680 Bun venit. 547 00:31:02,560 --> 00:31:04,640 [ARMAND] Louis și Claudia. 548 00:31:04,696 --> 00:31:08,570 - The Theatre Des Vampires. - [TOȚI] La naiba! 549 00:31:08,590 --> 00:31:10,120 Eglee, în fața casei. 550 00:31:10,170 --> 00:31:12,110 Romaine, regie, recuzită. 551 00:31:12,160 --> 00:31:14,660 - Luchenbaum, costume. - Lucru uluitor. 552 00:31:14,690 --> 00:31:17,840 Ah, Samuel Barclay, dramaturg în reşedinţă. 553 00:31:17,890 --> 00:31:19,044 Sam. Spune-mi Sam. 554 00:31:19,045 --> 00:31:22,660 Bazilic, Planche, Merde'em, orchestra. 555 00:31:22,714 --> 00:31:25,000 - Frumos tobe, tobe. - Mulţumesc. 556 00:31:25,050 --> 00:31:26,427 Tuan și Quang Pham. 557 00:31:26,428 --> 00:31:29,190 Proiectii, decor, actor de leagan. 558 00:31:29,210 --> 00:31:32,240 Tată și fiu. S-au alăturat covenului 559 00:31:32,260 --> 00:31:34,510 pe un pre-secol plin de evenimente turul coloniilor. 560 00:31:34,560 --> 00:31:37,170 - Oh, fiul arată... - Mai în vârstă decât tatăl. Da. 561 00:31:37,229 --> 00:31:39,940 Quang aici a refuzat întunericul dar până când va putea fi pe scenă. 562 00:31:39,990 --> 00:31:41,390 Fiul meu este rebel. 563 00:31:43,320 --> 00:31:45,800 - engleza! - Tata e un nemernic. 564 00:31:46,610 --> 00:31:48,390 Ne aduc compania principală de actorie. 565 00:31:48,440 --> 00:31:52,220 Gustave, Celeste, Estelle și Santiago. 566 00:31:52,270 --> 00:31:54,270 Ai fost uimitor. 567 00:31:54,329 --> 00:31:57,320 Am fost, nu-i așa? Iubește rochia. 568 00:31:57,374 --> 00:31:59,270 Oh. Multumesc. 569 00:31:59,300 --> 00:32:02,010 Faceți vampiresele americane toți poartă pasteluri? 570 00:32:02,060 --> 00:32:04,440 Claudia este singura vampiresă americană, 571 00:32:04,490 --> 00:32:05,720 deci eu zic ca este un da. 572 00:32:05,770 --> 00:32:11,150 Și toți sunt americani vampiri la fel de ademenitori ca tine? 573 00:32:11,170 --> 00:32:12,635 - Uh... [Omul râde] - Nu. 574 00:32:12,636 --> 00:32:14,850 Louis a fost expulzat pentru frumusețea lui. 575 00:32:14,900 --> 00:32:17,900 O, atât de povară, frumusețe. 576 00:32:17,950 --> 00:32:19,364 [TOȚI râde] 577 00:32:19,410 --> 00:32:20,630 Cine este creatorul tău? 578 00:32:20,689 --> 00:32:22,300 - Creatorul meu? - Mmm. 579 00:32:22,357 --> 00:32:25,130 Eglee aici face topuri stelare pentru noi toți. 580 00:32:25,180 --> 00:32:26,319 Noaptea în care ai primit darul, 581 00:32:26,320 --> 00:32:27,726 faza lunii, numele făuritorului. 582 00:32:27,750 --> 00:32:30,390 - [EGLEE] Nu prea am nevoie de... - Aveți amândoi același producător? 583 00:32:30,420 --> 00:32:32,340 Am făcut-o. Da. 584 00:32:32,390 --> 00:32:34,400 Numele lui era Bruce. 585 00:32:34,453 --> 00:32:35,520 Bruce? 586 00:32:38,080 --> 00:32:39,740 - Este scoțian? - [Râsete] 587 00:32:39,790 --> 00:32:41,460 A spus că este din Copenhaga. 588 00:32:41,510 --> 00:32:43,400 L-am întâlnit pe drum chiar în afara... 589 00:32:43,450 --> 00:32:46,010 - Chicago. - Am călătorit mult. 590 00:32:46,060 --> 00:32:49,010 Așa cum faci, când uciderile se adună. 591 00:32:49,060 --> 00:32:50,620 Nu prea ne place să vorbim despre el. 592 00:32:50,677 --> 00:32:53,750 S-a aruncat în un foc în fața noastră. 593 00:32:55,390 --> 00:32:58,250 Și încă o dată, Santiago, 594 00:32:58,300 --> 00:33:01,720 se pare că ai ratat venă și aer aspirat în schimb. 595 00:33:01,770 --> 00:33:04,260 - Hmm! - Am o întrebare. 596 00:33:04,310 --> 00:33:07,220 Cine este acel bărbat frumos pe peretele de acolo sus? 597 00:33:07,270 --> 00:33:10,470 [ARMAND] Ah! Cu noi în spirit mereu. 598 00:33:10,520 --> 00:33:13,940 Co-fondatorul nostru și cel mai bun actor să ne urce vreodată pe scena. 599 00:33:15,390 --> 00:33:17,350 Lestat de Lioncourt. 600 00:33:17,400 --> 00:33:19,690 [MUZICA AMINUSORĂ] 601 00:33:19,740 --> 00:33:23,440 Ar fi trebuit să văd asta venind. Nu l-am văzut pe acela venind. 602 00:33:24,120 --> 00:33:25,860 Steagul roșu mare, nu? 603 00:33:25,910 --> 00:33:27,550 - Cel mai mare. - Trebuie să înțelegi... 604 00:33:27,600 --> 00:33:31,460 - Oh, înţeleg. - Într-o comunitate atât de mică ca a noastră, 605 00:33:31,500 --> 00:33:34,040 asemenea traversări de nemuritori căi este de așteptat, 606 00:33:34,096 --> 00:33:36,000 poate mai frecvente decât ai crede. 607 00:33:36,056 --> 00:33:37,560 Și Juan ridică privirea spre tablou 608 00:33:37,610 --> 00:33:40,380 și am văzut că al Theresei soțul mort era Roberto. 609 00:33:40,435 --> 00:33:43,200 Fugise cu văduva dușmanului său. 610 00:33:43,250 --> 00:33:47,000 Este o telenovela! Adică, haide! 611 00:33:47,050 --> 00:33:52,600 Pictura lui Lestat pe perete! Glumești cu mine? Serios? 612 00:33:52,656 --> 00:33:54,730 Oh, și asta înseamnă... 613 00:33:54,780 --> 00:33:57,560 Asta înseamnă că știai Lestat înainte de a face el! 614 00:33:57,610 --> 00:34:00,860 - Da, Armand îl cunoştea pe Lestat. - Așteptaţi un minut. 615 00:34:00,914 --> 00:34:03,280 Și da, a fost pentru scurt timp cu Lestat. 616 00:34:03,333 --> 00:34:06,010 - L-ați dracu amândoi pe Lestat?! - La o sută de ani distanță. 617 00:34:06,050 --> 00:34:08,180 - Nu erau compatibili. - Avea gust de vermut 618 00:34:08,200 --> 00:34:09,370 și anihilarea. 619 00:34:09,423 --> 00:34:11,290 Ai împărtășit un iubit! 620 00:34:11,340 --> 00:34:12,910 Acest lucru este grozav! 621 00:34:12,960 --> 00:34:14,500 L-am tras cu Santiago. 622 00:34:14,550 --> 00:34:17,710 Și Celeste și Estelle. Chiar am avut o seară aerobă 623 00:34:17,760 --> 00:34:19,900 cu Tuan şi Quang Pham în rândul din spate al unui cinematograf 624 00:34:19,950 --> 00:34:22,630 - Vizionează „Acum, Voyager”. - Ai făcut-o? 625 00:34:22,680 --> 00:34:25,680 Este teatru de repertoriu, dle Molloy. Așa îndură cineva. 626 00:34:25,730 --> 00:34:28,420 Aspectul lui Lestat este important, 627 00:34:28,470 --> 00:34:30,560 doar că nu în cale crezi că este, Daniel. 628 00:34:30,611 --> 00:34:33,200 Oh, am terminat de gândit. 629 00:34:33,250 --> 00:34:35,980 Adu-mi tequila și niște floricele, 630 00:34:36,020 --> 00:34:38,340 hai să trecem la canalul 300-ceva, 631 00:34:38,390 --> 00:34:40,810 este o noapte Univision! 632 00:34:41,280 --> 00:34:42,970 [CLAUDIA] I-am văzut chipul prost acolo sus 633 00:34:43,020 --> 00:34:44,216 și a trebuit să mă gândesc repede la ceva. 634 00:34:44,240 --> 00:34:45,667 Nu ai putut inventa un nume? 635 00:34:46,300 --> 00:34:48,070 Cele mai bune minciuni le-au adus ceva adevăr. 636 00:34:48,120 --> 00:34:50,060 Și asta e singurul alt vampir pe care l-am cunoscut. 637 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 - O să fie bine. - Bine? 638 00:34:52,890 --> 00:34:55,160 Da, bine. Ce zici de Lestat? 639 00:34:55,210 --> 00:34:57,720 Are 100 de ani pictura într-un cadru. 640 00:34:57,770 --> 00:34:59,420 Au un altar nenorocit! 641 00:34:59,450 --> 00:35:00,681 Dacă află că l-am ucis? 642 00:35:00,682 --> 00:35:02,990 - Unul dintre noi ar trebui să le spună. - Sau gandeste-te! 643 00:35:03,020 --> 00:35:05,760 Ei bine, am crezut că a doua I-am văzut fața în cadru, 644 00:35:05,800 --> 00:35:08,020 dar acolo ne invitau înapoi, 645 00:35:08,060 --> 00:35:10,420 - cinci minute mai târziu. - Să ne omoare. 646 00:35:10,470 --> 00:35:12,320 Și imediat după aceea eu le-a invadat gândurile, 647 00:35:12,370 --> 00:35:15,290 și nici unul, nici unul dintre ei, 648 00:35:15,310 --> 00:35:17,880 gândit altceva decât Vreau să-i lins pe acești doi, 649 00:35:17,930 --> 00:35:19,659 așa că trebuie să stăm departe de la Estelle dacă putem. 650 00:35:19,660 --> 00:35:21,220 Dar ei nu știau nimic 651 00:35:21,270 --> 00:35:23,050 și vor continua neștiind nimic, 652 00:35:23,100 --> 00:35:25,220 pentru că vei păstra asta capul tău liber strâns 653 00:35:25,260 --> 00:35:26,540 pentru că vreau să mă întorc, Louis. 654 00:35:26,541 --> 00:35:28,200 - Eşti nebun? - Dar piesa? 655 00:35:28,250 --> 00:35:29,690 Când toți s-au năpustit asupra acelei femei, 656 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 a drenat-o chiar în față de fețele lor proaste? 657 00:35:32,090 --> 00:35:34,790 Spune-mi că nu ai simțit mândrie. 658 00:35:34,841 --> 00:35:37,540 - Nu am simțit mândrie. - Da, ai făcut-o! 659 00:35:37,590 --> 00:35:39,020 Dincolo de empatia ta pentru acea femeie, 660 00:35:39,070 --> 00:35:41,300 peste frica ta de a fi expus. 661 00:35:41,350 --> 00:35:42,840 Mândria de vampir. 662 00:35:42,890 --> 00:35:45,800 Acelor francezi le place să fie vampiri. 663 00:35:45,820 --> 00:35:47,970 Și ne-au făcut de rușine pentru că nu ne-am simțit niciodată așa 664 00:35:48,020 --> 00:35:49,300 și noi ar trebui! 665 00:35:50,140 --> 00:35:53,220 - Mă întorc. vreau mai mult. - Nu e sigur acolo! 666 00:35:53,270 --> 00:35:56,240 Paisprezece vampiri nefericiți fiind condus de un vampir 667 00:35:56,290 --> 00:35:58,770 cu pielea mai închisă decât a ta? 668 00:35:58,820 --> 00:36:01,920 De ce altceva mai e de speriat? 669 00:36:01,970 --> 00:36:03,480 În afară de propria ta poftă? 670 00:36:04,180 --> 00:36:06,706 - Oh, mi-ai simțit pofta? - Armand? 671 00:36:06,707 --> 00:36:09,260 Oh da. L-am simțit și pe al lui. 672 00:36:09,310 --> 00:36:12,540 Acum știu ce două grăsimi din sânge cocoșii care plesnesc mâinile simt ca, 673 00:36:12,590 --> 00:36:14,100 așa că mulțumesc pentru asta. 674 00:36:15,720 --> 00:36:17,209 Fă-ți poze cu oamenii tăi! 675 00:36:17,210 --> 00:36:20,220 Închinați-le în lumina rosie tot ce vrei! 676 00:36:20,270 --> 00:36:21,620 Vreau să fiu cu ai mei! 677 00:36:21,640 --> 00:36:23,100 Nu strica asta pentru mine, Louis. 678 00:36:23,140 --> 00:36:24,380 Am nevoie de asta! 679 00:36:24,433 --> 00:36:26,540 [LOUIS] Covenul a avut a ridicat moralul Claudiei, 680 00:36:26,590 --> 00:36:29,360 dar văzându-i pe a lui Lestat portretul m-a pus pe necaz. 681 00:36:29,380 --> 00:36:31,540 Aveam nevoie de confirmarea morții lui, 682 00:36:31,590 --> 00:36:33,670 si apoi mi-am adus aminte firele sale de bani frecvente 683 00:36:33,680 --> 00:36:36,110 provenea dintr-o firmă de avocatură cu o adresă în Marais, 684 00:36:36,160 --> 00:36:37,970 Roget și Asociații. 685 00:36:38,029 --> 00:36:39,420 Eram prieteni foarte apropiați. 686 00:36:39,470 --> 00:36:42,170 Am deținut niște imobile împreună. 687 00:36:42,220 --> 00:36:44,700 O casă de oraș pe strada Royal... 688 00:36:45,600 --> 00:36:46,760 în New Orleans. 689 00:36:46,810 --> 00:36:49,000 Poate că înregistrările tale reflectă asta? 690 00:36:49,700 --> 00:36:51,920 [CEASUL BUNĂ ORA] 691 00:36:53,240 --> 00:36:56,770 Am fost despărțiți de război, Domnul Lioncourt și cu mine. 692 00:36:56,820 --> 00:36:59,200 Am avut ceva de lucru în Europa. 693 00:37:00,230 --> 00:37:03,770 Mi-am pierdut americanul pașaport care face treaba asta. 694 00:37:03,820 --> 00:37:05,960 Sunt in proces de... 695 00:37:07,580 --> 00:37:09,269 Nu sunt aici pentru bani. 696 00:37:09,270 --> 00:37:14,950 Sunt aici să știu dacă ai făcut-o auzit de la... el. 697 00:37:15,567 --> 00:37:17,120 Dacă... 698 00:37:18,030 --> 00:37:20,400 Dacă este în viață și dacă da... 699 00:37:20,420 --> 00:37:22,420 Nu am auzit de domnul de Lioncourt 700 00:37:22,470 --> 00:37:24,350 din februarie 1940, 701 00:37:24,409 --> 00:37:27,230 când am procesat mai multe fire pentru el, uh, 702 00:37:27,280 --> 00:37:29,260 pentru o petrecere pe care o făcea. 703 00:37:30,457 --> 00:37:32,860 Știu cine ești, domnule. 704 00:37:34,310 --> 00:37:37,120 Și știu ce ai vrut să spui pentru clientul nostru drag, 705 00:37:37,170 --> 00:37:39,200 domnul de Lioncourt. 706 00:37:40,310 --> 00:37:41,400 Tu spui... 707 00:37:42,700 --> 00:37:44,040 Ai spus "a vrut să spună". 708 00:37:48,780 --> 00:37:50,580 Poate că e mort. 709 00:37:51,760 --> 00:37:53,814 Sau „dormit”. Hmm? 710 00:37:54,540 --> 00:37:56,800 Nu am nicio confirmare a morții sale reale, 711 00:37:56,850 --> 00:38:00,530 și nu-l pot declara legal mort de ani de zile, 712 00:38:00,580 --> 00:38:04,910 dar văzând că acum ești aici la Paris, 713 00:38:04,960 --> 00:38:08,360 iar faptul că a făcut nu retrageri din contul său, 714 00:38:08,411 --> 00:38:11,050 între noi, este suficientă confirmare 715 00:38:11,100 --> 00:38:13,400 ca să-ți dau această cutie, 716 00:38:13,450 --> 00:38:16,140 conform instrucțiunilor în cazul, uh... 717 00:38:18,130 --> 00:38:19,370 Ei bine... 718 00:38:21,049 --> 00:38:23,290 Am un client care sosește în 20 de minute. 719 00:38:25,280 --> 00:38:26,346 S-ar putea să ai biroul. 720 00:38:27,420 --> 00:38:29,340 [USA SE DESCHIDE] 721 00:38:59,780 --> 00:39:04,060 [PIAN CLASIC BLAN] 722 00:39:07,050 --> 00:39:08,200 Hmm. 723 00:39:13,140 --> 00:39:15,520 [LESTAT] În caz că citești asta, 724 00:39:16,280 --> 00:39:18,360 s-a întâmplat ceva îngrozitor, 725 00:39:18,410 --> 00:39:22,380 care nu este propria mea moarte, ci mai degrabă... 726 00:39:23,920 --> 00:39:28,620 faptul că amândoi acum există în două lumi diferite. 727 00:39:29,659 --> 00:39:31,950 Nu-ți pierde viața 728 00:39:32,000 --> 00:39:36,090 căutând răzbunare pe persoană sau persoane care au făcut asta. 729 00:39:36,140 --> 00:39:39,390 Nu le da satisfacția vânătorii. 730 00:39:41,200 --> 00:39:44,280 Lasă trădarea să mănânce la ei din interior. 731 00:39:46,090 --> 00:39:47,790 Iar tu... 732 00:39:49,840 --> 00:39:51,556 mergi mai departe cu traiul tău. 733 00:39:51,557 --> 00:39:54,220 Știi doar asta, mon cher, 734 00:39:54,270 --> 00:39:56,620 esti singura fiinta in care am incredere, 735 00:39:58,140 --> 00:40:01,640 si pe care il iubesc, mai sus și dincolo de mine însumi. 736 00:40:05,670 --> 00:40:07,810 Toată dragostea mea îți aparține. 737 00:40:08,540 --> 00:40:09,900 Tu ești păstrătorul lui. 738 00:40:15,770 --> 00:40:18,440 Un văl va fi acum pentru totdeauna separa uniunea noastră. 739 00:40:21,040 --> 00:40:23,200 Dar este un văl subțire... 740 00:40:25,260 --> 00:40:27,580 și eu sunt mereu de partea cealaltă, 741 00:40:30,160 --> 00:40:33,500 faţa lipită de dorul tău. 742 00:40:38,220 --> 00:40:40,880 Lestat de Lioncourt. 743 00:40:46,277 --> 00:40:50,030 Lestat, Lestat, Lestat. 744 00:40:50,080 --> 00:40:51,200 Dragostea vieții mele, 745 00:40:51,250 --> 00:40:54,120 sau este mai mult „rebound of viața mea" cu voi doi? 746 00:40:54,160 --> 00:40:57,500 Este o amintire bântuitoare Louis tocmai ți-a împărtășit. 747 00:40:57,550 --> 00:41:01,320 Ce confort, capacitatea ta de a continua trăgând umorul din durerea lui. 748 00:41:01,370 --> 00:41:03,620 - Cathartic. - [MOLLOY] E o glumă. E o glumă. 749 00:41:03,650 --> 00:41:06,660 - Serviți-l. - Alice este în al treilea trimestru. 750 00:41:06,690 --> 00:41:09,000 Ea este pași în gumă pe colț de Rues Palatine 751 00:41:09,042 --> 00:41:11,210 - și Servandoni. - Vechiul truc de salon. 752 00:41:11,260 --> 00:41:12,690 Ea te face să-l răzuiești 753 00:41:12,710 --> 00:41:14,160 - cu un card de credit. - Nu este un card de credit. 754 00:41:14,180 --> 00:41:15,800 Nu am credit. Este un card de bibliotecă. 755 00:41:15,820 --> 00:41:18,680 Purta acel pantalon scurt rochie mov pe care ai preferat-o. 756 00:41:18,700 --> 00:41:20,856 - Mi-a plăcut felul în care a mers în ea. - Te simțeai mai liber... 757 00:41:20,880 --> 00:41:23,179 - Era încrezătoare în asta. - ... să o țină de mână la Paris. 758 00:41:23,180 --> 00:41:25,860 - Mă întreb de ce? - Lovind ușa garajului, Louis. 759 00:41:25,900 --> 00:41:27,400 Toate prostiile, ai-o! 760 00:41:27,450 --> 00:41:31,029 Ai muncit atât de mult ca să obții acea masă din colț, 761 00:41:31,030 --> 00:41:32,340 ca să poți scoate inelul. 762 00:41:32,390 --> 00:41:33,660 Inelul! Da, e bine. 763 00:41:33,690 --> 00:41:35,610 Chiar la momentul potrivit să o surprindă. 764 00:41:35,660 --> 00:41:37,660 - Ceea ce am făcut. - Și ce a spus ea 765 00:41:37,690 --> 00:41:39,998 când ai cerut-o în sfârșit să se căsătorească cu tine? 766 00:41:45,580 --> 00:41:48,580 La gimnaziu ți-ai furat revistele Playboy ale tatălui. 767 00:41:48,620 --> 00:41:51,540 - Le-au vândut la pauză. - [LOUIS] Danny. 768 00:41:51,590 --> 00:41:53,860 O să întreb a treia oară. 769 00:41:53,910 --> 00:41:59,350 Ce a spus Alice când tu a cerut-o în sfârșit să se căsătorească cu tine? 770 00:41:59,400 --> 00:42:01,280 [ARMAND] Louis, poate ar trebui să... 771 00:42:01,330 --> 00:42:02,880 Ea a spus nu. 772 00:42:11,780 --> 00:42:15,400 Ea a vrut să spună da, dar ea nu avea încredere în tine. 773 00:42:15,450 --> 00:42:17,560 Nu i-ai dat un motiv pentru asta. 774 00:42:17,619 --> 00:42:20,820 [LOUIS] Vrei să știi? ce crede ea despre tine acum? 775 00:42:20,872 --> 00:42:24,150 Dacă se gândește la tine acum? Am putea face asta. 776 00:42:24,940 --> 00:42:26,919 Sau am putea pur și simplu reveni la interviu. 777 00:42:26,920 --> 00:42:32,300 Dacă sunteți dispus să vă întrebați întrebări și apoi ascultă, 778 00:42:32,350 --> 00:42:33,460 care este treaba ta. 779 00:42:34,940 --> 00:42:36,160 Da. 780 00:42:37,840 --> 00:42:38,960 Bun. 781 00:42:40,180 --> 00:42:41,340 Deci... 782 00:42:42,520 --> 00:42:43,740 intrebarea ta. 783 00:42:44,479 --> 00:42:45,930 Hm... 784 00:42:49,400 --> 00:42:51,340 Ce sa întâmplat mai departe? 785 00:42:52,650 --> 00:42:54,640 [LOUIS] Ne-au invitat la vânătoare. 786 00:42:54,690 --> 00:42:57,930 [ARMAND] Claudia a participat o lună de spectacole 787 00:42:57,980 --> 00:43:01,230 iar covenul a simţit că ea avea s-a dovedit sinceră. 788 00:43:01,280 --> 00:43:05,550 [LOUIS] Am dat din cap într-o noapte în timp ce Santiago o făcea. 789 00:43:05,600 --> 00:43:09,860 Aparent, asta m-a făcut personaj non grata cu conducătorul. 790 00:43:11,290 --> 00:43:14,830 [SMOOTH JAZZ] 791 00:43:19,740 --> 00:43:21,970 Am jucat să urmăm liderul. 792 00:43:22,830 --> 00:43:25,500 O creatură alunecătoare cu mai multe capete, 793 00:43:25,550 --> 00:43:28,550 rotunjirea sensurilor giratorii cu intenţie râvnită. 794 00:43:29,480 --> 00:43:31,960 Așteptând ca Maitre să sune. 795 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 [ARMAND] Când împărtășiți o victimă, 796 00:43:34,155 --> 00:43:36,380 așa cum făceau în fiecare seară pe scenă, 797 00:43:36,430 --> 00:43:42,900 este doar un gust, un amuse-bouche. 798 00:43:42,950 --> 00:43:45,990 - [Râsete] - [CLICK CU DEclanșatorul camerei] 799 00:43:46,040 --> 00:43:47,560 [LOUIS] Când călătorești ca haită, 800 00:43:47,610 --> 00:43:49,560 iei o foame colectivă. 801 00:43:49,610 --> 00:43:52,990 Cu cât călătoria este mai lungă, cu atât pofta mai intensă. 802 00:43:53,047 --> 00:43:56,850 [OM] Sunt la Paris cu familia mea pariziană! 803 00:43:56,900 --> 00:43:59,290 [CLAUDIA WOOPS] 804 00:44:01,097 --> 00:44:03,030 - [CLICK CU DEclanșatorul camerei] - [FEMEIA RÂDE] 805 00:44:03,080 --> 00:44:05,790 [CLAUDIA TIPA SI HOOPS] 806 00:44:08,646 --> 00:44:10,190 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 807 00:44:10,990 --> 00:44:13,740 [CLAUDIA ÎN FRANCEZĂ] Allez! Allez! Allez! 808 00:44:16,140 --> 00:44:17,790 [FEMEIA RÂDE] 809 00:44:17,840 --> 00:44:20,940 [JAZZ INTENS] 810 00:44:27,332 --> 00:44:29,650 [ARMAND] Pune-ți camera departe, prietenul meu american. 811 00:44:29,709 --> 00:44:31,590 Fii una cu noi. 812 00:44:31,640 --> 00:44:33,580 [LOUIS] Unde ne duci? 813 00:44:33,630 --> 00:44:36,070 [ARMAND] În măsura în care benzina ne va duce. 814 00:44:36,120 --> 00:44:38,870 [MOTOARE ÎN TURĂ] 815 00:44:41,760 --> 00:44:45,590 [LOUIS] Inimile esuriente care bat ca una. 816 00:44:45,640 --> 00:44:49,660 Bestia huruitoare a sărbătoarea mobilă! 817 00:44:56,200 --> 00:44:59,310 Moșia familiei De LaCroix. 818 00:44:59,360 --> 00:45:01,572 În timp ce compatrioții lor carduri de rație de ambreiaj, 819 00:45:01,573 --> 00:45:05,110 au făcut o crimă destul de mare manipularea piețelor negre. 820 00:45:10,959 --> 00:45:12,860 Santiago. 821 00:45:19,175 --> 00:45:21,070 Dă-ne aspectul, vrei, dragă? 822 00:45:21,120 --> 00:45:24,310 - [SPLUTTER DE JANDARMI] - [SANTIAGO GRUNTS] 823 00:45:24,360 --> 00:45:28,210 Paisprezece camere. Nouăsprezece oaspeții plus gazdele lor. 824 00:45:28,268 --> 00:45:30,340 Treisprezece bărbați, opt femei. 825 00:45:30,395 --> 00:45:33,530 Și, și... Oh! 826 00:45:33,560 --> 00:45:36,910 Arme de foc mici în biroul bibliotecii. 827 00:45:36,960 --> 00:45:38,780 [JANDARMI GASPS] 828 00:45:38,830 --> 00:45:41,480 - Distrați-vă. - Mmm! 829 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Vii? 830 00:45:44,075 --> 00:45:46,650 Am mâncat înainte de joc. o sa... 831 00:45:46,703 --> 00:45:51,100 [VĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ, MUZICA LA DISTANȚĂ] 832 00:45:51,150 --> 00:45:54,450 [TIPÂND] 833 00:45:56,760 --> 00:45:59,320 Am înțeles că vă completați dieta. 834 00:46:00,080 --> 00:46:02,530 Sărbătoresc oameni în fiecare seară. 835 00:46:02,580 --> 00:46:04,110 E felul meu. 836 00:46:04,160 --> 00:46:06,160 Nu vei...? 837 00:46:06,210 --> 00:46:08,510 Acum sunt acolo unde îmi doresc cel mai mult să fiu. 838 00:46:08,560 --> 00:46:12,750 [TIPATUL CONTINUA] 839 00:46:12,800 --> 00:46:14,730 - Noapte bună. - Mmm. 840 00:46:14,780 --> 00:46:16,140 Foarte frumos. 841 00:46:21,300 --> 00:46:22,480 Te porți bine. 842 00:46:23,080 --> 00:46:24,680 - [Crăbușind, țipând] - Merci. 843 00:46:25,580 --> 00:46:27,035 Îmi place cum te reții. 844 00:46:28,010 --> 00:46:30,820 Nu știu despre asta. Prevăzut poate. 845 00:46:30,872 --> 00:46:32,660 Este ademenitor. 846 00:46:32,710 --> 00:46:34,580 Se practică. 847 00:46:34,620 --> 00:46:37,280 Mă trezesc gândindu-mă, "Ce este acolo?" 848 00:46:38,420 --> 00:46:40,140 M-am gândit la fel despre tine. 849 00:46:42,120 --> 00:46:44,000 M-am gândit des la tine. 850 00:46:48,290 --> 00:46:50,540 - Delicat. - Ce-i asta? 851 00:46:51,350 --> 00:46:53,180 - Noi. - [VAMPIR] Oh. Da! 852 00:46:53,230 --> 00:46:55,380 - Cuvântul meu, da! - Mmm. 853 00:46:55,420 --> 00:46:57,140 Viața de coven poate deveni... 854 00:46:58,040 --> 00:47:00,710 adâncimi labirintice ale... 855 00:47:01,440 --> 00:47:03,100 Poate fi complicat. 856 00:47:03,154 --> 00:47:05,770 [OM TIPA ÎN FRANCEZĂ] 857 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 [CLAUDIA] Da! 858 00:47:09,380 --> 00:47:12,860 - Ea este ceva, Claudia ta. - O scânteie în întuneric. 859 00:47:12,914 --> 00:47:15,900 - Păcat că a fost făcută atât de tânără. - [Spărturi de sticlă] 860 00:47:15,958 --> 00:47:18,660 Imaginează-ți-o într-un corp egal cu mintea ei. 861 00:47:18,711 --> 00:47:20,450 S-a descurcat prin asta. 862 00:47:21,100 --> 00:47:23,410 Deosebit de priceput la blocându-i gândurile. 863 00:47:23,466 --> 00:47:24,550 [OM TIPA] 864 00:47:24,600 --> 00:47:26,350 Trebuie să muncești mai mult la asta. 865 00:47:26,400 --> 00:47:27,540 [VAMPIR] Merci! 866 00:47:28,680 --> 00:47:31,170 Te-aș putea ajuta să perfecționezi acea abilitate. 867 00:47:32,100 --> 00:47:33,420 Oh da? 868 00:47:34,102 --> 00:47:36,170 - Ar fi grozav. - Bine. 869 00:47:36,220 --> 00:47:38,820 Pentru că eu chiar cred Am simțit o oarecare trepidare 870 00:47:38,870 --> 00:47:40,890 când a fost rostit numele Lestat. 871 00:47:41,910 --> 00:47:43,160 OMS? 872 00:47:44,195 --> 00:47:46,430 Dragul meu prieten american, 873 00:47:46,480 --> 00:47:49,130 care se gândește des la mine și care are... 874 00:47:49,180 --> 00:47:52,760 mi-a dominat mintea vreodată de cand am pus ochii pe el... 875 00:47:53,580 --> 00:47:55,080 nu. 876 00:47:56,170 --> 00:47:59,360 Nu cunosc detaliile cunoștința ta cu el. 877 00:47:59,410 --> 00:48:00,800 Îmi poți spune când ești gata. 878 00:48:00,850 --> 00:48:04,220 Dar câțiva dintre coven pot fi volatili 879 00:48:04,260 --> 00:48:07,750 și destul de neiertător când este mințit. 880 00:48:09,060 --> 00:48:11,900 Taci din minți dacă tu auzi numele din nou. 881 00:48:13,380 --> 00:48:16,640 De asemenea, mon ami, pot să sugerez 882 00:48:16,690 --> 00:48:19,800 nu îl vizitezi niciodată pe Roget, Abert și Asociații din nou. 883 00:48:20,960 --> 00:48:24,500 Genul ăsta de anchetă poate deschide tot felul de necazuri. 884 00:48:25,220 --> 00:48:26,860 După cum sugerezi, maitre. 885 00:48:28,740 --> 00:48:30,060 Armand. 886 00:48:30,700 --> 00:48:32,820 „Maitre” este o drăguță de coven. 887 00:48:32,850 --> 00:48:34,186 [SANTIAGO] Hai, oameni buni, haideți! 888 00:48:34,210 --> 00:48:35,440 Armand pentru tine. 889 00:48:36,440 --> 00:48:38,820 [CELESTE] A prins un plin de viață unul pentru spectacolul de mâine. 890 00:48:38,870 --> 00:48:41,700 - [SANTIAGO] Pip e un sălbatic! - O, Louis! Îl văd acum! 891 00:48:41,750 --> 00:48:43,590 Aici e diferit! Îmi place! 892 00:48:43,640 --> 00:48:45,691 Nu vreau să vânez niciodată singur! Nu vreau să plec niciodată! 893 00:48:45,715 --> 00:48:49,250 [ÎN FRANCEZĂ] Vă iubesc pe toți! Îmi place să fiu vampir! 894 00:48:49,300 --> 00:48:51,580 - [BOTH] În engleză! - Îi iubesc pe toată lumea 895 00:48:51,600 --> 00:48:54,960 și totul în asta fiecare moment, chiar acum! 896 00:48:55,016 --> 00:48:57,720 [Foiță și râsete] 897 00:48:57,770 --> 00:49:00,480 [MOTOARE ÎN TURĂ] 898 00:49:03,560 --> 00:49:05,470 [OM TIPA] 899 00:49:05,520 --> 00:49:08,990 [JAZZ ROMANTIC] 900 00:49:09,040 --> 00:49:11,390 [FEMEIA TIPA] 901 00:49:13,180 --> 00:49:15,569 OM: Era 1556. 902 00:49:15,570 --> 00:49:19,460 I-am simțit prezența înainte să-l văd. 903 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 Și iată-l că era. 904 00:49:22,210 --> 00:49:24,840 OM să te distrezi acum, 905 00:49:24,890 --> 00:49:27,290 dar există pericol dacă au aflat că am mințit. 906 00:49:27,340 --> 00:49:29,540 Cum îi faci să accepte moartea? 907 00:49:29,592 --> 00:49:32,540 Marea convertire. Este real. 908 00:49:32,590 --> 00:49:34,472 Aah! La naiba cu tine! 909 00:49:35,140 --> 00:49:37,539 Cât mai mergem să te joci, Louis? 910 00:49:37,540 --> 00:49:41,550 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 911 00:49:48,880 --> 00:49:51,790 „Știi ce înseamnă a fi iubit de moarte?" 912 00:49:51,840 --> 00:49:53,140 este ceva care... 913 00:49:53,199 --> 00:49:54,980 Fără durere. 914 00:49:55,030 --> 00:49:58,720 le spune Santiago victimelor sale pe scenă 915 00:50:00,280 --> 00:50:03,260 pe măsură ce practic liniștește ei în moartea lor. 916 00:50:03,310 --> 00:50:08,700 ? 917 00:50:09,380 --> 00:50:10,880 Deci, dintr-o dată, suntem la Paris 918 00:50:10,930 --> 00:50:14,010 și ne aflăm în Parisul de după război. 919 00:50:14,060 --> 00:50:16,410 Există o anumită fervoare intelectuală 920 00:50:16,460 --> 00:50:20,050 care preia acest oraș anume. 921 00:50:20,101 --> 00:50:24,430 Parisul este tot ceea ce Claudia a așteptat-o. 922 00:50:24,480 --> 00:50:26,900 Îmi place să iau baghete vechi, 923 00:50:26,950 --> 00:50:29,320 și, ca, Louis, purtând această mică eșarfă 924 00:50:29,360 --> 00:50:33,600 este ceea ce își imaginează Louis Francezii poartă. 925 00:50:33,650 --> 00:50:37,160 Sunt vampirul reticent al arondismentul al IX-lea. 926 00:50:37,180 --> 00:50:40,140 Nu cred că Louis este cu adevărat jucându-se la stereotipuri 927 00:50:40,190 --> 00:50:41,200 a unui turist american. 928 00:50:41,220 --> 00:50:43,120 Cred că el este asta. O trăiește. 929 00:50:43,170 --> 00:50:45,820 El este stereotipul un turist american. 930 00:50:45,870 --> 00:50:47,100 ce vrei? 931 00:50:47,580 --> 00:50:49,580 Cum ai de gând să ajungi acolo? 932 00:50:50,840 --> 00:50:52,200 E ceva amețeli acolo, 933 00:50:52,230 --> 00:50:54,093 și există ceva umor pe care nu l-au avut. 934 00:50:54,680 --> 00:50:57,330 Cu siguranță nu de când l-au ucis pe Lestat. 935 00:50:57,380 --> 00:50:58,681 Cele mai bune locuri ale noastre. 936 00:51:00,420 --> 00:51:03,280 O'BYRNE: Și apoi ajung pentru a-i întâlni pe acești vampiri. 937 00:51:03,310 --> 00:51:05,060 Și acesta este cu adevărat chestia 938 00:51:05,110 --> 00:51:07,430 că Claudia a fost caut cu disperare. 939 00:51:07,480 --> 00:51:11,899 Și în Armand, avem pe cineva asta e cu adevărat intrigant pentru Louis. 940 00:51:11,900 --> 00:51:16,030 Deci amândoi sunt peste lună. 941 00:51:16,080 --> 00:51:19,574 Înveți când merg la teatru și se întâlnesc cu coven, 942 00:51:19,575 --> 00:51:22,150 Claudia este o persoană care are nevoie de comunitate. 943 00:51:22,204 --> 00:51:25,690 Louis este cineva care trebuie știi că comunitatea este acolo, 944 00:51:25,740 --> 00:51:27,659 dar a fi departe de ea mult. 945 00:51:27,660 --> 00:51:33,790 ? 946 00:51:33,800 --> 00:51:38,740 Bine ați venit la „Deplasarea rațiunii”. 947 00:51:38,790 --> 00:51:43,460 Ce ne-a vândut Praga ca a locație de filmare pentru Paris 948 00:51:43,510 --> 00:51:45,380 nu era Praga fizică, 949 00:51:45,430 --> 00:51:47,647 care este una dintre cele mai multe orașe frumoase din lume 950 00:51:47,648 --> 00:51:50,479 și poate recrea Parisul în multe, multe feluri. 951 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 Era această uriașă fabrică 952 00:51:53,530 --> 00:51:57,239 am intrat să căutăm pentru teatrul de vampiri. 953 00:51:57,780 --> 00:51:59,730 Americanii sunt aici! 954 00:51:59,780 --> 00:52:01,960 Și aproape imediat, 955 00:52:01,990 --> 00:52:04,780 Tocmai am văzut sclipirea Ochii Marlei LePere-Schloop, 956 00:52:04,830 --> 00:52:08,610 și designerii noștri de producție, și am spus: „Bine, suntem acasă”. 957 00:52:08,660 --> 00:52:10,165 Aici trebuie să fim. 958 00:52:10,166 --> 00:52:11,780 Este doar spectaculos. 959 00:52:11,830 --> 00:52:14,900 Acesta a fost un factor cheie care ne-a adus la Praga, 960 00:52:14,950 --> 00:52:17,440 ateriza în această locație si intelegere 961 00:52:17,460 --> 00:52:20,210 cât de vital era asta a fi la sezonul doi. 962 00:52:20,262 --> 00:52:23,620 Perspectiva de a obține să lucrez la o emisiune TV 963 00:52:23,670 --> 00:52:25,300 unde este o companie de teatru 964 00:52:25,350 --> 00:52:27,800 a fost prea emoționant pentru a trece 965 00:52:27,850 --> 00:52:31,650 și am vrut să avem un Omul de conducere interesant, Santiago. 966 00:52:31,700 --> 00:52:33,600 Așa că l-am primit pe marele Ben Daniels. 967 00:52:33,651 --> 00:52:37,520 Noi aici, la Theatre Des Vampires, 968 00:52:37,570 --> 00:52:40,113 pătrunde în burtă a sufletului uman. 969 00:52:40,114 --> 00:52:42,060 ANDERSON: Santiago si intregul coven... 970 00:52:42,110 --> 00:52:43,580 este ca o gură de aer proaspăt. 971 00:52:43,630 --> 00:52:47,498 E ca acest nou răutăcios energia care intră în spectacol. 972 00:52:48,080 --> 00:52:49,749 HAYLES: Asta este ceea ce ea a așteptat. 973 00:52:49,750 --> 00:52:52,752 Și își imaginează o familie cu acești membri ai coagului, 974 00:52:52,753 --> 00:52:54,910 doar trăind cel mai bine viata, mananca oameni. 975 00:52:54,960 --> 00:52:56,290 [Aplauze și aplauze] 976 00:52:56,340 --> 00:53:00,260 JOHNSON: Santiago este cu siguranță cel mai teatral 977 00:53:00,310 --> 00:53:03,170 a tuturor celor din teatrul de vampiri. 978 00:53:03,220 --> 00:53:05,300 Tot ce ești pe cale să vezi... 979 00:53:05,350 --> 00:53:07,220 JOHNSON: El crede el este Laurence Olivier. 980 00:53:07,270 --> 00:53:08,360 ... este real... 981 00:53:08,410 --> 00:53:09,880 JOHNSON: Dar este fascinant, 982 00:53:09,930 --> 00:53:11,479 iar el este captivant. 983 00:53:11,480 --> 00:53:13,430 ... și îngrozitor! 984 00:53:13,480 --> 00:53:15,160 JOHNSON: Și publicul îl iubește. 985 00:53:15,210 --> 00:53:17,060 Te iubesc pentru asta. 986 00:53:17,110 --> 00:53:20,500 Iar Claudia cade imediat îndrăgostit de ceea ce reprezintă 987 00:53:20,550 --> 00:53:22,270 și vrea să facă parte din ea. 988 00:53:22,320 --> 00:53:23,880 [TIPÂND] 989 00:53:23,920 --> 00:53:26,400 SANTIAGO: Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 990 00:53:26,454 --> 00:53:27,570 Lasă-o să vorbească, domnule. 991 00:53:31,830 --> 00:53:34,795 Aș dori să subliniez, de asemenea, puțin deoparte, 992 00:53:34,796 --> 00:53:36,980 că femeia care o joacă pe Annika, 993 00:53:37,020 --> 00:53:41,560 prima victimă pe care o vedem este de fapt asistentul nostru director. 994 00:53:42,260 --> 00:53:44,830 Am aflat că ea este o actriță, o actriță foarte bună, 995 00:53:44,880 --> 00:53:46,320 și în primul rând o actriță. 996 00:53:49,240 --> 00:53:50,500 Sinead, care a jucat rolul femeii, 997 00:53:50,550 --> 00:53:53,920 era foarte, foarte bună de a fi îngrozit. 998 00:53:53,940 --> 00:53:55,540 A fost foarte supărător să văd 999 00:53:55,590 --> 00:53:58,420 pentru că era ca toate a ei în întregime. 1000 00:53:58,460 --> 00:54:01,320 Dar pentru Claudia, cred Claudia era pe deplin ca, 1001 00:54:01,370 --> 00:54:03,239 „Unde sunt scările către scenă? 1002 00:54:03,240 --> 00:54:04,810 Cum ar fi, du-mă acolo chiar acum.” 1003 00:54:04,860 --> 00:54:06,340 Sus. 1004 00:54:06,390 --> 00:54:07,640 JOHNSON: A fost atât de amuzant 1005 00:54:07,690 --> 00:54:10,280 să lucreze alături de platou 1006 00:54:10,330 --> 00:54:13,360 lângă cineva care toate dintr-o dată este pe scenă 1007 00:54:13,400 --> 00:54:15,660 fiind devorat de Santiago 1008 00:54:15,690 --> 00:54:17,160 iar mai târziu restul companiei. 1009 00:54:17,210 --> 00:54:19,770 Și este brutal și frumos 1010 00:54:19,820 --> 00:54:23,760 și atât de teatral și atât de genial. 1011 00:54:27,223 --> 00:54:30,170 [Aplauze și aplauze] 1012 00:54:30,220 --> 00:54:31,268 Bravo! 1013 00:54:33,680 --> 00:54:36,960 ANDERSON: Există, ca, 14 vampiri acum în emisiune. 1014 00:54:37,000 --> 00:54:40,820 Și am spus: „Uau, asta este intens. 1015 00:54:40,870 --> 00:54:42,729 Acesta este ca un lucru nou.” 1016 00:54:42,730 --> 00:54:44,600 Și toți aveau deja relații, 1017 00:54:44,650 --> 00:54:45,726 și au tot repetat 1018 00:54:45,750 --> 00:54:47,680 și au fost, ca, filmarea acestor piese. 1019 00:54:47,700 --> 00:54:50,569 Mi-a fost de mare ajutor personal 1020 00:54:50,570 --> 00:54:53,480 a pătrunde în acest întreg lumea vampirilor. 1021 00:54:53,530 --> 00:54:55,550 Era, parcă, necunoscut si diferita la fel 1022 00:54:55,600 --> 00:54:57,700 la ceea ce am stabilit în primul sezon, 1023 00:54:57,750 --> 00:55:03,049 dar și doar, ca, un foarte amuzant, grup foarte dragut de oameni. 1024 00:55:03,050 --> 00:55:06,790 Vă întreb acum... a meritat așteptarea? 1025 00:55:06,846 --> 00:55:15,530 ? 1026 00:55:15,540 --> 00:55:19,680 Malloy își pune picioarele în sfârșit 1027 00:55:19,733 --> 00:55:22,260 când vine vorba de modul de a face față 1028 00:55:22,312 --> 00:55:26,140 cu faptul că există acum doi vampiri în loc de unul. 1029 00:55:26,190 --> 00:55:27,700 Voi doi veți termina 1030 00:55:27,750 --> 00:55:29,577 propozițiile unul altuia pentru toata sedinta? 1031 00:55:29,578 --> 00:55:33,070 Suntem împreună de 77 de ani, Daniel. 1032 00:55:33,122 --> 00:55:36,150 Ceea ce era distractiv era să-ți dai seama 1033 00:55:36,170 --> 00:55:38,900 că ne-am petrecut tot primul sezon 1034 00:55:38,920 --> 00:55:41,990 cu Rashid zăbovind pe fundal. 1035 00:55:42,040 --> 00:55:43,680 Zabovi, Rashid. 1036 00:55:43,730 --> 00:55:46,280 A fost distractiv pentru mine vezi, cum ar fi, lucruri mici 1037 00:55:46,330 --> 00:55:49,180 ceea ce făcea Assad în primul sezon ca Rashid, 1038 00:55:49,220 --> 00:55:50,940 unde îl poți vedea sub el 1039 00:55:50,990 --> 00:55:53,550 Ce crezi că va i se întâmplă domnului du Lac 1040 00:55:53,600 --> 00:55:55,170 cand publici aceasta carte? 1041 00:55:55,220 --> 00:55:57,680 Îmi place să lucrez cu Assad. 1042 00:55:57,730 --> 00:55:59,130 E atât de intens 1043 00:55:59,180 --> 00:56:02,910 și este minunat să te joci împotriva. Este cu adevărat distractiv. 1044 00:56:02,960 --> 00:56:06,520 Ea a vrut să spună da, dar ea nu avea încredere în tine. 1045 00:56:06,572 --> 00:56:08,690 Nu i-ai dat un motiv pentru asta. 1046 00:56:08,740 --> 00:56:10,900 ZAMAN: Nu este a lui Malloy vina ca e aici. 1047 00:56:10,950 --> 00:56:12,730 A fost adus aici de Louis. 1048 00:56:12,780 --> 00:56:15,289 Dar acum că el este aici și e indiscret, 1049 00:56:15,290 --> 00:56:18,050 Armand trebuie să păstreze relația lor 1050 00:56:18,070 --> 00:56:19,490 și istoria lor împreună. 1051 00:56:19,540 --> 00:56:23,200 Dacă sunteți dispus să vă întrebați întrebări și apoi ascultați. 1052 00:56:23,250 --> 00:56:25,860 Devine o bătălie a inteligenței. 1053 00:56:25,910 --> 00:56:28,090 Ce sa întâmplat mai departe? 1054 00:56:28,120 --> 00:56:32,765 ? 1055 00:56:32,770 --> 00:56:35,920 O'BYRNE: Și avem asta scenă fenomenală în fața asta... 1056 00:56:35,940 --> 00:56:37,940 am numit-o mereu Conacul Crimei. 1057 00:56:37,970 --> 00:56:40,397 Este descris exact cum îl vedem noi. 1058 00:56:42,080 --> 00:56:43,899 Ei sosesc, apoi Louis și Armand 1059 00:56:43,900 --> 00:56:45,880 ai acest flirt minunat. 1060 00:56:45,920 --> 00:56:48,399 - Distrați-vă. - Mmm. 1061 00:56:48,400 --> 00:56:51,140 Acesta ar fi putut fi unul din cele mai bune zile din viata mea. 1062 00:56:51,160 --> 00:56:54,240 A fost... [râde] A fost... 1063 00:56:54,290 --> 00:56:57,110 - Sincer, erau doar adulții care se jucau. - Vii? 1064 00:56:57,160 --> 00:56:59,083 O lovitură înainte de joc? 1065 00:57:00,370 --> 00:57:02,800 HAYLES: Ce mi-a plăcut cu adevărat despre direcția lui Levan în acest sens 1066 00:57:02,840 --> 00:57:04,740 este că atunci când am ajuns în conac, 1067 00:57:04,790 --> 00:57:07,080 era de genul: „Sunteți vampiri. 1068 00:57:07,100 --> 00:57:09,660 - Du-te să te distrezi. Fiți vampiri.” - [strigând] 1069 00:57:09,710 --> 00:57:11,860 ZAMAN: Haosul din fundal 1070 00:57:11,900 --> 00:57:16,299 și romantism vintage noir petrecându-se în prim plan. 1071 00:57:16,300 --> 00:57:18,600 E ceva, Claudia ta. 1072 00:57:18,650 --> 00:57:19,920 Scânteie în întuneric. 1073 00:57:19,970 --> 00:57:21,840 Lucrul de care îmi amintesc cel mai mult 1074 00:57:21,880 --> 00:57:24,230 despre filmarea scenei Murder Mansion 1075 00:57:24,280 --> 00:57:26,100 era ca parca... 1076 00:57:26,150 --> 00:57:29,340 [IMITĂ SPRUMBREA STICLEI] "Ah! Ah!" 1077 00:57:29,390 --> 00:57:31,660 Doar, ca, toată nebunia asta petrecându-se în spatele lui. 1078 00:57:31,690 --> 00:57:33,100 Trebuie să muncești mai mult la asta. 1079 00:57:33,150 --> 00:57:35,953 Și de fiecare dată ceva spart sau spart, 1080 00:57:35,954 --> 00:57:38,980 Eram ca... doar săream. 1081 00:57:39,030 --> 00:57:40,900 Nu intri? 1082 00:57:40,950 --> 00:57:42,580 Acum sunt acolo unde îmi doresc cel mai mult să fiu. 1083 00:57:42,630 --> 00:57:45,550 Dar cumva, Assad tocmai am reușit, ca... 1084 00:57:45,600 --> 00:57:48,830 doar foarte concentrat și nu tresări. 1085 00:57:48,880 --> 00:57:53,430 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0